Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is but a single tone
Portuguese translation:
a uma só voz
Added to glossary by
VagnerB
May 4, 2007 11:45
17 yrs ago
English term
is but a single tone
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
theology;metaphysics
The witness the Holy Spirit bears to Scripture as the word of God is but a single tone in the song he has put on the lips of the believing community.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | a uma só voz |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | é apenas uma nota |
Martim
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
a uma só voz
na boca da comunidade crente
uma sugestão:)
uma sugestão:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana. Pelo contexto, acho que sua sugestão se encaixa bem."
+2
1 hr
é apenas uma nota
...é apenas uma das notas na canção entoada pela comunidade crente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-04 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
A sustentação de que as Escrituras são a palavra de Deus representa apenas uma parte da crença da comunidade. (Is but a single tone in the song). A crença não se resume a isso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-04 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
A sustentação de que as Escrituras são a palavra de Deus representa apenas uma parte da crença da comunidade. (Is but a single tone in the song). A crença não se resume a isso.
Peer comment(s):
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: Correto.
2 hrs
|
|
Obrigado, Heloísa.
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
3 hrs
|
|
Obrigado, Gisele.
|
Something went wrong...