Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bittersweet
Spanish translation:
sentimientos encontrados
Added to glossary by
yolanda Speece
May 6, 2007 12:28
17 yrs ago
22 viewers *
English term
bittersweet
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
The death of Andrew produced a very bittersweet feeling for Catherine. She was sad that he was dead but at the same time felt free of his clutches.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | sentimientos encontrados | Elizabeth Ardans |
4 +16 | agridulce | Fabio Descalzi |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
sentimientos encontrados
Otra opción :-) suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Me gusta!"
+16
8 mins
agridulce
Se puede usar perfectamente.
He aquí algunos ejemplos:
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_5222000/522...
Al ser consultado por la agencia EFE, Pereira se mantuvo cauto a la noticia indicando que hay que esperar la confirmación de la UCI.
"De todas maneras, tengo un sentimiento agridulce, porque es una mala noticia para el ciclismo y prefiero quedarme con el segundo puesto y que no se confirme el positivo", declaró.
http://www.eroj.org/lp/ideas.htm
14. Si mi resuelta afirmación del progreso me lleva a sostener que cualquier tiempo pasado fue peor, no me hace condenar la nostalgia como una vivencia irracional; en el tiempo perdido hay valores que ya no pueden darse, o no del mismo modo ni con la misma intensidad. Aun el pasado amargo y doloroso lo recordamos con un agridulce sentimiento; es una condición esencial para dar sentido a nuestras vidas recordar lo que fue, tenerlo presente en la memoria y en la emoción (individual y colectiva). El pretérito nunca ha pasado del todo; está aún con nosotros, en alguna medida, en su ambivalencia, con su doble carga emotiva, en la fusión de lo perdido y de lo ganado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-06 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abc.es/hemeroteca/resultados-busqueda-avanzada/1/...
13. La esquina
sevilla - Sevilla - 06-04-2004 02:33:42
Acudo a la cita todos los años. Ir a la misma esquina, a la misma hora del mismo día -impelido por no se qué- me produce un agridulce sentimiento, un ambivalente estado de ánimo, un alegre malestar... reproches estos que me hago y que. como todos ...
He aquí algunos ejemplos:
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_5222000/522...
Al ser consultado por la agencia EFE, Pereira se mantuvo cauto a la noticia indicando que hay que esperar la confirmación de la UCI.
"De todas maneras, tengo un sentimiento agridulce, porque es una mala noticia para el ciclismo y prefiero quedarme con el segundo puesto y que no se confirme el positivo", declaró.
http://www.eroj.org/lp/ideas.htm
14. Si mi resuelta afirmación del progreso me lleva a sostener que cualquier tiempo pasado fue peor, no me hace condenar la nostalgia como una vivencia irracional; en el tiempo perdido hay valores que ya no pueden darse, o no del mismo modo ni con la misma intensidad. Aun el pasado amargo y doloroso lo recordamos con un agridulce sentimiento; es una condición esencial para dar sentido a nuestras vidas recordar lo que fue, tenerlo presente en la memoria y en la emoción (individual y colectiva). El pretérito nunca ha pasado del todo; está aún con nosotros, en alguna medida, en su ambivalencia, con su doble carga emotiva, en la fusión de lo perdido y de lo ganado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-06 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abc.es/hemeroteca/resultados-busqueda-avanzada/1/...
13. La esquina
sevilla - Sevilla - 06-04-2004 02:33:42
Acudo a la cita todos los años. Ir a la misma esquina, a la misma hora del mismo día -impelido por no se qué- me produce un agridulce sentimiento, un ambivalente estado de ánimo, un alegre malestar... reproches estos que me hago y que. como todos ...
Peer comment(s):
agree |
dcaralo
1 min
|
Gracias Dolores
|
|
agree |
caro1504
5 mins
|
Gracias Caro
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
8 mins
|
Gracias Cándida
|
|
agree |
Maria Rosich Andreu
10 mins
|
Gracias María
|
|
agree |
Emilio C. Lloveras (X)
10 mins
|
Gracias Emilio
|
|
agree |
sprout
17 mins
|
Moltes gràcies!
|
|
agree |
Alessandro Zocchi
: buona domenica Fabio!
40 mins
|
Tante grazie, Alessandro!
|
|
agree |
Swatchka
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
Gracias Marga
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Anna Martinez
2 hrs
|
ok
|
|
agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
ok
|
|
agree |
Cesar Serrano
2 hrs
|
ok
|
|
agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
ok
|
|
agree |
Nuria Navarro
2 hrs
|
ok
|
|
agree |
sugrass
5 hrs
|
ok
|
Something went wrong...