Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continuità aziendale
English translation:
[principle of] going concern
Added to glossary by
Silvia Casale
May 7, 2007 15:15
17 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
continuità aziendale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
notes to the balance sheet
Ecco il paragrafo:
valutare le singole voci secondo prudenza e in previsione di una normale continuità aziendale, rappresentando l’effettiva funzione economica degli elementi dell’attivo o passivo considerati
Va tradotto letteralmente o continuità aziendale ha un senso più profondo e si può dire in qualche modo carino?
Grazie!
valutare le singole voci secondo prudenza e in previsione di una normale continuità aziendale, rappresentando l’effettiva funzione economica degli elementi dell’attivo o passivo considerati
Va tradotto letteralmente o continuità aziendale ha un senso più profondo e si può dire in qualche modo carino?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [principle of] going concern |
DCypher (X)
|
Change log
May 7, 2007 16:05: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "continuità aziendale"" to ""[principle of] going concern""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
[principle of] going concern
Key accounting principle....value of assets in context of a going concern (that is, a business activity expected to continue for the foreseeable future)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-07 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Going Concern Concept
The going concern concept is all about the assumption that the business will continue into the foreseeable future. At first glance, this may be considered mundane, however it is important that the going concern status of the business be extremely clear. Where it is known that the business will not continue to operate it should be clearly stated as well. For a business that is not a going concern, the value of the assets will be determined differently than for a going concern. This will therefore affect any analytical review of the accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-07 15:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non direi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-07 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.libriprofessionali.it/it/schedaprodotto.asp?codic...
Capitolo Quarto
IL «GOING CONCERN»: ANALISI DELLA CONTINUITÀ AZIENDALE
4.1 Il goingconcern e la continuità aziendale
prova a mettere "going concern" + "continuità aziendale" in google
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-07 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Going Concern Concept
The going concern concept is all about the assumption that the business will continue into the foreseeable future. At first glance, this may be considered mundane, however it is important that the going concern status of the business be extremely clear. Where it is known that the business will not continue to operate it should be clearly stated as well. For a business that is not a going concern, the value of the assets will be determined differently than for a going concern. This will therefore affect any analytical review of the accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-07 15:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non direi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-07 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.libriprofessionali.it/it/schedaprodotto.asp?codic...
Capitolo Quarto
IL «GOING CONCERN»: ANALISI DELLA CONTINUITÀ AZIENDALE
4.1 Il goingconcern e la continuità aziendale
prova a mettere "going concern" + "continuità aziendale" in google
Note from asker:
| Thank you very much! Per fortuna sono molto intuitiva sento "a pelle" se una cosa proprio non va.. Così evito di fare guai.. tipo questo! |
| Grazie davvero Paul e.. a anche a Jim e Peter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fatto!"
Something went wrong...