May 8, 2007 17:18
17 yrs ago
English term
Children's services council
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
A county where taxes are raised just to help children and their families– a special district of local government to levy local property taxes purely to help children reach their full potentials
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | συμβούλιο υπηρεσιών για τα παιδιά |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | (τοπικό) συμβούλιο / κέντρο παιδικής μέριμνας |
skazakis
|
| 3 +1 | συμβούλιο υπηρεσιών προς τα παιδιά |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
May 8, 2007 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
312
Selected
συμβούλιο υπηρεσιών για τα παιδιά
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Λείπουν λέξεις από τον ορισμό σου.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-08 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΕΝ λείπουν λέξεις. Χρησιμοποιείται με γεωγραφική σημασία, ως υποδιαίρεση της "επαρχίας" (κομητείας), για περιοχές όπου ισχύει αυτός ο ειδικός φόρος. Να δώσουμε νέα σημασία στο council, όταν δεν υπάρχει ακόμα στα αγγλικά; Να κάνουμε ερμηνευτική μετάφραση (π.χ. περιοχή ειδικής φορολογίας για τα παιδιά); Κρίνε από το κείμενό σου.
Λείπουν λέξεις από τον ορισμό σου.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-08 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΕΝ λείπουν λέξεις. Χρησιμοποιείται με γεωγραφική σημασία, ως υποδιαίρεση της "επαρχίας" (κομητείας), για περιοχές όπου ισχύει αυτός ο ειδικός φόρος. Να δώσουμε νέα σημασία στο council, όταν δεν υπάρχει ακόμα στα αγγλικά; Να κάνουμε ερμηνευτική μετάφραση (π.χ. περιοχή ειδικής φορολογίας για τα παιδιά); Κρίνε από το κείμενό σου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
58
συμβούλιο υπηρεσιών προς τα παιδιά
«Συμβούλιο υπηρεσιών» στο:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-08 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Και «υπηρεσιών προς τα παιδιά» στο:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-08 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Και «υπηρεσιών προς τα παιδιά» στο:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
+3
8 mins
English term (edited):
children\'s services council
(τοπικό) συμβούλιο / κέντρο παιδικής μέριμνας
το "παιδικής μέριμνας" εμφανίζεται αρκετά αν και δε νομίζω να υπάρχει σχετική δομή στην Ελλάδα, εκτός ίσως από αυτά: http://tinyurl.com/22v3k2
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-08 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι στην Αμερική (από όπου το κείμενο) έχει περισσότερο την έννοια της κοινωνικής προστασίας - μέριμνας
http://www.cscbroward.org/
http://www.cscpbc.org/
http://www.cscmc.org/
http://www.cscslc.org/
ενώ στην Αγγλία περισσότερο των ευρύτερων υπηρεσιών για/προς τα παιδιά
http://www.cumbria.gov.uk/childrensservices/default.asp
http://www.education.herefordshire.gov.uk/
http://www.norfolk.gov.uk/consumption/idcplg?IdcService=SS_G...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-08 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι στην Αμερική (από όπου το κείμενο) έχει περισσότερο την έννοια της κοινωνικής προστασίας - μέριμνας
http://www.cscbroward.org/
http://www.cscpbc.org/
http://www.cscmc.org/
http://www.cscslc.org/
ενώ στην Αγγλία περισσότερο των ευρύτερων υπηρεσιών για/προς τα παιδιά
http://www.cumbria.gov.uk/childrensservices/default.asp
http://www.education.herefordshire.gov.uk/
http://www.norfolk.gov.uk/consumption/idcplg?IdcService=SS_G...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
7 mins
|
| neutral |
Elena Petelos
: Και υπάρχει και δεν αντιστοιχεί. Περνάμε στο "childcare" κ.λπ.: http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
16 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
52 mins
|
| agree |
Damon Lycourinos
1 hr
|
Something went wrong...