Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2007 11:29
17 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Wattepads
German to Spanish
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
weder Deutsch, noch Englisch... (alsso beides). Kein Kontext.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | discos de algodón |
Tradjur
|
| 5 | Desmaquilladores faciales (redondos, cuadrados) |
Gisel Moya Knautz
|
| 3 | discos de guata |
Fabio Descalzi
|
| 3 | desmaquilladores redondos de algodón |
Marta Riosalido
|
Change log
May 18, 2007 11:35: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 21, 2007 07:23: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
discos de algodón
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elena!"
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
discos de guata
Otra forma:
http://de.wikipedia.org/wiki/Watte
Watte ist ein hauptsächlich aus Zellstoff der Baumwolle oder aus Viskose bestehendes weiches Material, das der Kosmetik, dem Schutz des Gehörgangs oder der Wundversorgung (Verbandwatte) dient.
Für die Kosmetik wird die Watte zum Beispiel zu Pads weiterverarbeitet und zum Entfernen von Make-Up, Kajal oder Wimperntusche, also zur Gesichtsreinigung, verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Watte
Watte ist ein hauptsächlich aus Zellstoff der Baumwolle oder aus Viskose bestehendes weiches Material, das der Kosmetik, dem Schutz des Gehörgangs oder der Wundversorgung (Verbandwatte) dient.
Für die Kosmetik wird die Watte zum Beispiel zu Pads weiterverarbeitet und zum Entfernen von Make-Up, Kajal oder Wimperntusche, also zur Gesichtsreinigung, verwendet.
5 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
desmaquilladores redondos de algodón
No sé si estoy sobreinterpretando
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-18 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
O discos desmaquilladores de algodón
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-18 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
O discos desmaquilladores de algodón
4 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Desmaquilladores faciales (redondos, cuadrados)
Así los denomina mi marca:-) Puedne ser redondos o cuadrados, por eso no me atrevería a poner redondos si no hay foto o algo que referencia a la forma de los mismos.
Ah, y son de algodón;)
Ah, y son de algodón;)
Something went wrong...