Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Préjudice d’établissement
English translation:
Social dysfunction
Added to glossary by
DocteurPC
May 19, 2007 01:36
17 yrs ago
24 viewers *
French term
Préjudice d’établissement
French to English
Law/Patents
Medical: Health Care
préjudices subis dans un accident
Préjudice d’établissement (titre)
xxxx serait en droit de vivre une vie affective stable en couple et de fonder une famille.
une bonne définition ici :
Le préjudice sexuel et d'établissement
...
Le préjudice d'établissement résulte de l'impossibilité ou de la difficulté pour la victime d'instaurer une relation sentimentale durable, d'envisager de fonder un foyer et d'avoir des enfants.
Ces préjudices sont souverainement évalués par les tribunaux et peuvent également représenter plusieurs dizaines de milliers d’euros dans les cas les plus graves.
http://www.preziosi-handicap.org/votre_info_juridique.htm
je comprends très bien le sens, mais pour trouver une version anglaise...
impairment in establishing a stable life? mais a stable life n'est pas nécessairement une vie de couple
et je ne veux pas trop alonger le titre en question
merci d'avance
xxxx serait en droit de vivre une vie affective stable en couple et de fonder une famille.
une bonne définition ici :
Le préjudice sexuel et d'établissement
...
Le préjudice d'établissement résulte de l'impossibilité ou de la difficulté pour la victime d'instaurer une relation sentimentale durable, d'envisager de fonder un foyer et d'avoir des enfants.
Ces préjudices sont souverainement évalués par les tribunaux et peuvent également représenter plusieurs dizaines de milliers d’euros dans les cas les plus graves.
http://www.preziosi-handicap.org/votre_info_juridique.htm
je comprends très bien le sens, mais pour trouver une version anglaise...
impairment in establishing a stable life? mais a stable life n'est pas nécessairement une vie de couple
et je ne veux pas trop alonger le titre en question
merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Social dysfunction and social disability |
Michael Lotz
|
| 4 | Compensation for psychosocial distress/dysfunction damage |
Drmanu49
|
| 4 | deep seated/deep(ly)-rooted trauma |
James Lees
|
Proposed translations
+8
10 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
163
Selected
Social dysfunction and social disability
this would be one way to express it. These are generic medical-legal terms for such concepts. Used in such contexts.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "social dysfunction, ça couvre beaucoup de maux et mots ;-)
ça convient aussi au reste du texte.
Merci à tous, et un salut particulier à Drmanu"
6 hrs
Compensation for psychosocial distress/dysfunction damage
Treatment choices were not associated with the insurance coverage of the patient, ... for psychosocial dysfunction using the Pediatric Symptom Checklist. ...
pediatrics.aappublications.org/.../full/106/4/e44?ijkey=VPm2G9MSd/CQw&keytype=ref&siteid=pediatrics -
Compensation is claimable both for material losses and mental distress; ... Ÿ If the compensation case is covered by insurance, compensation can be claimed ...
ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_net_en.htm - 74k -
The only reference to Claimant’s psycho-social dysfunction in the FCE is that she tested ... Claimant’s employer had its workers' compensation insurance ...
www.tdi.state.tx.us/medcases/soah03/453-03-0837M2.pdf -
Access to adequate and affordable health insurance. ... as a routine assessment of psychosocial distress, and symptoms like fatigue and sexual dysfunction. ...
www.natlbcc.org/bin/index.asp?strid=786&btnid=&depid=3 - 32k -
pediatrics.aappublications.org/.../full/106/4/e44?ijkey=VPm2G9MSd/CQw&keytype=ref&siteid=pediatrics -
Compensation is claimable both for material losses and mental distress; ... Ÿ If the compensation case is covered by insurance, compensation can be claimed ...
ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_net_en.htm - 74k -
The only reference to Claimant’s psycho-social dysfunction in the FCE is that she tested ... Claimant’s employer had its workers' compensation insurance ...
www.tdi.state.tx.us/medcases/soah03/453-03-0837M2.pdf -
Access to adequate and affordable health insurance. ... as a routine assessment of psychosocial distress, and symptoms like fatigue and sexual dysfunction. ...
www.natlbcc.org/bin/index.asp?strid=786&btnid=&depid=3 - 32k -
9 hrs
deep seated/deep(ly)-rooted trauma
trauma is used to mean not only the event which caused the condition, but the experience of the condition
Example sentence:
deeply rooted trauma results in impossibility or difficulty for the patient to start a lasting relationship
Something went wrong...