Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat dose
Swedish translation:
fast dos
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jun 9, 2007 13:00
16 yrs ago
6 viewers *
English term
flat dose
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
läkemedel
Talar man om "flat dos" eller "platt dos" på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | fast dos |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 -1 | flat dos(e) |
Cristian Iscrulescu
|
Change log
Sep 25, 2007 16:25: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
fast dos
Som oftast skulle man snaturligtvis vilja ha mer kontext, men eftersom du anger enbart "flat dose", så förmodar jag att du de i texten menar att det är dosen som är "flat" (d.v.s. densamma för alla och inte anpassad efter patientens ålder eller vikt, eller ändrad successivt under medicineringen).
I micawber_7s exempel är det ju i stället en dosresponskurva som är "flat" och då blir det annorlunda.
I micawber_7s exempel är det ju i stället en dosresponskurva som är "flat" och då blir det annorlunda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag inser att jag skulle ha gett mer kontext vid min fråga, men i översättningen talas det om olika faser i doseringen, så därför passar "fast dos" bäst i mitt sammanhang, eftersom det inte är tal om en dosresponskurva."
-1
1 hr
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Specializes in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
flat dos(e)
I would suggest 'flat dos' or even an untranslated version (flat dose). I did come across 'flat dose' in a bilingual Swedish-Norwegian document, but I am not sure whether it is in the right context or not:
http://www.lakemedelsverket.se/upload/Hälso- och sjukvård/be...
http://www.lakemedelsverket.se/upload/Hälso- och sjukvård/be...
Peer comment(s):
| disagree |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: This is not about a flat dose but a flat dose-response curve. And it is not left untranslated but rahter the Norwegian words happen to coincide with the English ones (but not the Swedish ones).
18 mins
|
Something went wrong...