The so-called 豪情版 (also called 風月版) refers to the newspaper section that offers photos of scantily-clad women, tips on finding 'good for value' prostitutes, reviews on brothels, and stories on sex adventures. The target is exclusively men. These sections appear in non-elite newspapers.

In the UK, there is this term "Page Three girl", refering to women who pose topless on the tabliod newspaper The Sun. If the target reader of your translation is British, then "Page Three" would give a rough idea.

Personally, I suggest "Wild night out", because this term contains the idea of 'going out and seeking potentially sexual adventures'.