Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Differenzialblutbild
Italian translation:
Formula leucocitaria
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
May 8, 2002 07:42
22 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Differenzialblutbild
German to Italian
Medical
Wenn das Differenzialblutbild angefordert ist, kann mit den eingesandten Blutausstrichen der Kaeltescaden belegt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Formula leucocitaria |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | Conta leucocitaria differenziale (anche conta ematica differenziale) |
Silvia Currò
|
| 4 -1 | quadro ematico differenziale |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1715
Selected
Formula leucocitaria
La conta differenziale dei diversi tipi di globuli bianchi e di altri elementi figurati del sangue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
6 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
quadro ematico differenziale
Pag. 12 di questo documento: ("Casistica di un linfoma maligno"):
Risultato degli esami
..... Nel quadro ematico differenziale, nulla di particolare
Risultato degli esami
..... Nel quadro ematico differenziale, nulla di particolare
Peer comment(s):
| disagree |
Gilberto Lacchia
: E' probabilmente una traduzione letterale, ma non e' un termine medico utilizzato. Su Google: "Formula leucocitaria" = 550 risultati, "quadro ematico differenziale" = 2 risultati
4 mins
|
|
OK!
|
2 hrs
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
33
Conta leucocitaria differenziale (anche conta ematica differenziale)
Un'alternativa valida e molto frequente (vedi Google).
Consulta Eurodicatom
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
formula leucocitaria = Leukozytenformel
conta ematica differenziale = weisses Blutbild, weißes Differenzialblutbild
Consulta Eurodicatom
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
formula leucocitaria = Leukozytenformel
conta ematica differenziale = weisses Blutbild, weißes Differenzialblutbild
Something went wrong...