This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2007 20:18
16 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
access
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Please access the survey via either Telephone or Web.
You may access the survey 24 hours a day beginning Wednesday.
I know sampark, abhigam etc. are used for access but these are bookish. What do you use for access in this context?
You may access the survey 24 hours a day beginning Wednesday.
I know sampark, abhigam etc. are used for access but these are bookish. What do you use for access in this context?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | प्राप्त करें, प्राप्त कर सकते हैं |
Seema Ugrankar
|
| 5 +1 | अभिगम |
Barun Kumar Sahu
|
| 4 | पहुंचना, के बारे में जानकारी प्राप्त करना, में भाग लेना, |
Pundora
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
प्राप्त करें, प्राप्त कर सकते हैं
प्राप्त करें for the first sentence.
प्राप्त कर सकते हैं for the second one.
प्राप्त कर सकते हैं for the second one.
6 hrs
पहुंचना, के बारे में जानकारी प्राप्त करना, में भाग लेना,
These are a few options in this particular case. The same problem as with 'handling'. I use पहुंच quite often for 'access'. अभिगम seems difficult and संपर्क is used mostly for 'contact'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-28 02:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also, उपलब्ध होना, सुलभ होना.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-28 02:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also, उपलब्ध होना, सुलभ होना.
+1
1 day 16 hrs
Barun Kumar Sahu
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Tech savvy, rooted in art and style
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, French to Hindi, Spanish to Hindi, and 5 more.
अभिगम
अभिगम is the exact translation, though somewhat abstruse.
Discussion