Jul 3, 2007 09:34
16 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
dilem atau diberi lakban
Indonesian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Included in an instruction for methyl bromide fumigation:
Menutup semua lubang tersebut dengan plastik yang dilem atau diberi lakban untuk mencegah terjadinya kebocoran gas.
Menutup semua lubang tersebut dengan plastik yang dilem atau diberi lakban untuk mencegah terjadinya kebocoran gas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gluing or taping |
Ian Forbes
|
| 4 +4 | glued or taped |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | sealed plastic or adhesive tape |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | with adhesive tape or by gluing plastic to them |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
gluing or taping
Untuk menghindari kalimat menjadi rancu dengan kesan seolah-olah lubang2 ditutup dengan lakban (saja) atau plastik yang dilem padahal yang benar adalah ditutup dengan plastik yang dilakban atau plastik yang dilem maka saya usulkan terjemahan di atas sehingga kalimat konteks menjadi “Seal all the openings by gluing or taping plastic over them to stop the gas escaping”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Though Eddie's answer might be right, I concur with Ian's explanation. "
11 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
sealed plastic or adhesive tape
to seal the openings with plastic seal or adhesive tape
+4
2 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
glued or taped
Sebenarnya kalau sekedar "dilem atau diberi lakban" cukup "glued or taped" tapi dalam hal ini mungkin terjemahan lengkapnya bisa menjadi: ...seal the openings with glued plastic or adhesive tape ...
Peer comment(s):
| agree |
Sean McCrossin
: agree...
43 mins
|
|
Thanks Sean.
|
|
| agree |
Ivan Lanin
: ringkas dan tepat
2 hrs
|
|
Thanks Ivan.
|
|
| agree |
Ingrid Tambunan
10 hrs
|
|
Thanks Ingrid.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
14 hrs
|
|
Thanks kan Hadi!
|
3 hrs
with adhesive tape or by gluing plastic to them
If the gluing needs to be done to the plastic, I think you'd need to change the structure:
Seal the openings with adhesive tape or by gluing plastic to them.
Seal the openings with adhesive tape or by gluing plastic to them.
Something went wrong...