a Costanza lo chiamiamo "statino"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-07-03 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sí e vero ciò che dice Pippo... mi riferivo allo "Schein"

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-07-03 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

comunque credo che in questo caso "Schein" e "Semesterbescheinigung" siano da considerare equivalenti

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-03 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco i testi: http://www2.hu-berlin.de/romanistik/kvv_archiv/ws0506.pdf : p. 11: "I materiali per questo seminario saranno reperibili nel relativo raccoglitore posto nel Semesterapparat della Biblioteca di Romanistica. Oltre alla frequenza obbligatoria (Lista di frequenza settimanale; max. 3assenze consentite) è prevista per ciascuno studente frequen-tante una relazione orale da tenersi nel corso del semestre, indipendentemente dalla necessità di conseguire o meno uno statino (= Schein). Chi avrà bisogno di un attestato di frequenza ovvero di uno statino con il voto dovrà inoltre redigere un lavoro scritto su un tema da concordare con il docente. Si prega di non mancare nella prima lezione, nella quale saranno date ulteriori informazioni in merito."

http://www2.hu-berlin.de/romanistik/kvv/ws_ba_ital.html
"52 372:
Password per entrare nel sistema e iscriversi anche alla mailing list di questo corso. Affinché il Seminario possa essere considerato come frequentato con successo (condizione indispensabile per avere la firma del Docente) sono richiesti:
1) frequenza assidua (massimo 3 assenze ingiustificate) e attiva (preparazione a casa e interventi in classe)
2) Relazione in classe su un tema concordato col Docente
3) Lavoro scritto (per es. verbale di seduta; protocollo di ricerca, o approfondimento del tema della relazione ecc.)
Per gli studenti del vecchio ordinamento (Alte Studienordnung) che necessitano di uno statino (Schein) valgono le solite condizioni (Referat + Seminararbeit nella lunghezza consueta di 10-12 pagine)."

scusa se insisto ma in tutti questi anni lo "Schein" l´ho sempre chiamato "statino" e mi chiedevo come mai... spero di non aver sbagliato, veramente mi sento un po´ disorientata

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-03 21:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo glossario che per "Leistungsnachweis" e "Schein" viene tradotto con "attestato di profitto" quindi la proposta di Sabina dovrebbe essere la più azzeccata: http://www.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/studierende/Ber...
scusa tanto se creo confusione...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-07-04 07:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

scusa il pasticcio... ho sbagliato a scrivere: "traduce" e non "viene tradotto", ieri ero sul punto di crollare dal sonno...
Daniela

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2007-07-04 16:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille, Diana!!!