This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2007 22:06
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
utility bill
English to Swedish
Bus/Financial
Economics
Jag tror att det är någon form av räkning som är kopplad till bostaden för att styrka identitet men finns det en svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | el- och vattenräkning |
jhdarsee
|
| 2 | serviceräkning? |
Nina Engberg
|
Proposed translations
28 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
serviceräkning?
Vet inte vad det kan heta på svenska, men en utility bill är en räkning man betalar för el, telefon, avlopp, kabel-tv, internet etc. Det är alltså en räkning för service till bostaden.
Serviceräkning verkar inte rätt, men kan inte komma på om vi har något svenskt ord som inkluderar dessa olika räkningar. Här i USA brukar man kunna använda elräkning eller liknande för att visa att man är bunden till bostaden.
Serviceräkning verkar inte rätt, men kan inte komma på om vi har något svenskt ord som inkluderar dessa olika räkningar. Här i USA brukar man kunna använda elräkning eller liknande för att visa att man är bunden till bostaden.
Note from asker:
| Tack Nina, jag hann hitta svaret strax efter jag la det på nätet och däeför stängde jag frågan. Jag hittade att "hushållsräkning" används i detta sammanhang. |
1009 days
el- och vattenräkning
Det finns ingen direkt översättning men "utilities" är just el, vatten, gas.
Something went wrong...