This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con lo scambio di
Pubblico Ministero Procura Funzionale di X

Glossary entry

Italian term or phrase:

menù a scomparsa

German translation:

Popup-Menü

Added to glossary by italien
Jul 10, 2007 09:07
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

menù a scomparsa

Italian to German Tech/Engineering Other
Hier der vollständige Satz:

Premendo il pulsante di “START” (1) si accede alla videata principale (2) dove sono presenti una serie di menù a scomparsa, un’immagine grafica della macchina ed una serie di immagini grafiche degli amperometri delle lampade UV.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 Popup-Menü
3 Popdown-Menü

Discussion

italien (asker) Jul 11, 2007:
vielen Dank erst mal euch beiden. Ich frage jetzt erst mal nach, ob es sich um einen Tippfehler handelt!
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Die Frage ist nur, ob du dann den richtigen Begriff hast :-(
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Die Fundstellen im Internet tragen eher zur Verwirrung bei als zur Klärung. Oft werden die Begriffe sogar von Fachleuten falsch verwendet. Du wirst zu jedem Vorschlag "passende" Fundstellen finden...
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Ich schwanke zwischen Popup- und *Dropdown*-Menü (aber wie gesagt...), "Popdown-Menü" (sorry, Miriam) sagt mir trotz 20-jähriger IT-Erfahrung nicht viel. Sicher kann man nur sein, wenn man das Menü sieht!
Miriam Ludwig Jul 10, 2007:
gibt. Entweder du fragst den Kunden, ob es sich um einen Tippfehler handelt, was durchaus möglich ist oder du schaust dir so ein Ding mal im Italienischen an und versuchst dann die dt. Lösung zu finden, wie Aniello vorgeschlagen hat. Bacioni!
Miriam Ludwig Jul 10, 2007:
Ciao voi due :-). Ich hatte das Mal im umgekehrten Fall, daher bin ich überhaupt darauf gekommen. Mir kam es auch komisch vor, bin mir aber relativ sicher, dass es nicht das Popup ist, da es einen Unterschied zwischen dem A COMPARSA e quello A SCOMPARSA
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Ich habe lange recherchiert, viel Durcheinander! Um welche Software geht es?
italien (asker) Jul 10, 2007:
Würdest du also weiterhin für Popup plädieren?
italien (asker) Jul 10, 2007:
Leider habe ich keinerlei Bildmaterial!!!!!!!
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Tipp: In Google auf "Bilder" gehen und "menu a scomparsa" eingeben. Vergleiche die Beispiele mit deinem Text (falls Grafik vorhanden).
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Endgültig festlegen möchte ich mich nicht. Ein Bild wäre gut...
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Ich kenne Dropdown-Menüs, Pulldown-Menüs und Popup-Menüs, jedoch nicht Popdown-Menüs, was auch dadurch belegt wird, das es für Letztere relativ wenig Treffer im Internet gibt.
Aniello Scognamiglio (X) Jul 10, 2007:
Hallo italien: Ich muss mir das genauer anschauen. Erste Recherchen haben ergeben, dass es im Web unterschiedliche Definitionen bzw. Begriffe (Durcheinander) gibt.

Proposed translations

9 mins
Selected

Popup-Menü

...
Note from asker:
Miriam hat Popdown geantwortet, weil es hier scomparsa und nicht comparsa heißt. Jetzt bin ich etwas verunsichert. Was meinst du? Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die intensive Hilfe - auch an Miriam. Der Kunde ist mit Popup einverstanden."
18 mins

Popdown-Menü

Io conosco POPUP-MENÜ come MENU' A COMPARSA non SCOMPARSA.

Non ne sono sicurissima, ma mi sembra che quello a SCOMPARSA sia il Popdown-Menü.

Ci sono tanti siti in Google.

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-10 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tutorial für Popdown Menü gesucht. - mediengestalter.info Tutorial für Popdown Menü gesucht. (Seite 1) im Forum für Mediengestalter auf mediengestalter.info.
www.mediengestalter.info/forum/10/tutorial-fuer-popdown-men... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Link aus PopDown Menü erstellen - Forumarchiv - phpforum.de das ... ich habe bis jetzt ein Popdown Menü welches die Standorte aus der Datenbank nimmt die Kontinent gleich 3 sind also Europa.Nun möchte ich , dass wenn ich ...
www.phpforum.de/archiv_36089_Link@aus@PopDown@Men@erstellen... - 69k


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-10 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ho inserito MENU A SCOMPARSA ed ora mi ricordo anche com'era nel testo, che ho tradotto io. Schaue dir mal diesen Link an, und gehe auf Script 307, dann siehst du es ganz deutlich (in dem Script auf PROGRAMMAZIONE gehen).

Leider fällt mir im Moment auch nicht der deutsche Begriff ein :-(...


Raccolta Script Menù in javascript e php Menu a scomparsa. Quando uscite dall'area del menu scompare. Si crea tramite immagini. Demo - Scarica - Link rotto - Parlane sul Forum ...
www.allwebfree.it/script_index.php?numscri=1&tipscri=1 - 36k -


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-10 15:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

DROPDOWN-MENÜ

potrebbe essere...!

Ora controllo!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search