Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
even foreknowledge has to go
português translation:
até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil
Added to glossary by
VagnerB
Jul 14, 2007 11:53
16 yrs ago
1 viewer *
inglês term
even foreknowledge has to go
inglês para português
Ciências Humanas
Filosofia
theology; metaphysics
Either God knows the elect with certainty or not at all. If he does, foreknowledge is redundant. If not, even foreknowledge has to go.
Proposed translations
(português)
| 4 | até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | até mesmo a presciência tem que ir |
Humberto Ribas
|
| 4 | até mesmo a precognição não existe |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
2 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana."
+1
1 hora
Humberto Ribas
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
22
até mesmo a presciência tem que ir
saber de antemão, conhecimento prévio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Either God knows the elect with certainty or not at all. If he does, foreknowledge is redundant. If not, even foreknowledge has to go. Ou Deus sabe que são os eleitos com certeza, ou não sabe nada sobre quem são. Se sabe, a presciência é redundante. Se não, até mesmo a presciência tem que ser descartada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Seria melhor: até mesmo a presciência tem que ser descartada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Either God knows the elect with certainty or not at all. If he does, foreknowledge is redundant. If not, even foreknowledge has to go. Ou Deus sabe que são os eleitos com certeza, ou não sabe nada sobre quem são. Se sabe, a presciência é redundante. Se não, até mesmo a presciência tem que ser descartada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Seria melhor: até mesmo a presciência tem que ser descartada
2 dias 9 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
até mesmo a precognição não existe
assim
Something went wrong...