Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-vented cover/cap
Turkish translation:
hava almayan kapak/başlık
Added to glossary by
Taner Göde
Jul 22, 2007 20:31
16 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
non-vented cover/cap
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
V. CONNECTING MONITORING SYSTEM TO PATIENT
A. Remove yellow non-vented cover at patient connector. A
continuous flush of approximately 3 ml/h should be observed in
the drip chamber.
A. Remove yellow non-vented cover at patient connector. A
continuous flush of approximately 3 ml/h should be observed in
the drip chamber.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | hava almayan kapak/başlık |
Taner Göde
|
| 5 | havalandirmasiz kapak/tapa |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | hava sızdırmaz kapak/tapa |
Cagdas Karatas
|
Change log
Jul 27, 2007 05:04: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99907">Tuncay Kurt's</a> old entry - "non-vented cover/cap"" to ""hava almayan kapak/başlık""
Proposed translations
+1
15 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hava almayan kapak/başlık
non-vented cover/cap = hava almayan kapak/başlık
http://www.google.com/search?hl=en&q=hava almayan kapak
http://www.google.com/search?hl=en&q=hava almayan kapak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teiekkürler"
46 mins
hava sızdırmaz kapak/tapa
...
431 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
havalandirmasiz kapak/tapa
This is to be the turkish expression hereof.
Something went wrong...