Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run in triplicate
Portuguese translation:
adquirido/realizado em triplicado
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jul 25, 2007 22:37
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
run in triplicate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
análises
"Em seguida, coletaram-se amostras de 10,3 ml de cada ensaio. A coluna foi recondicionada com 200 ml de água destilada após cada ensaio. As duas amostras, solução de Frutose e Suco de Maçã, foram *RUN IN TRIPLICATE*. A taxa de fluxo da coluna foi mantida em 37 ml/min para todos os testes."
"O tubo 4 apresentou a cor máxima. O tubo #9 apresentou o maior grau brix, conforme medido por um refratômetro portátil (Reichert model 10430 0-30 Brix). O ensaio foi **RUN IN TRIPLICATE** e os dados resultantes demonstraram ótima correlação entre os ensaios (vide Tabela 1)."
???
Obrigado
PT-BR
"O tubo 4 apresentou a cor máxima. O tubo #9 apresentou o maior grau brix, conforme medido por um refratômetro portátil (Reichert model 10430 0-30 Brix). O ensaio foi **RUN IN TRIPLICATE** e os dados resultantes demonstraram ótima correlação entre os ensaios (vide Tabela 1)."
???
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | executado/realizado em triplicado |
Mariana Moreira
|
| 3 | inserido em triplicado |
Clarice Guelfi (X)
|
Change log
Jul 25, 2007 23:50: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133461">Raphael Corrêa's</a> old entry - "run in triplicate"" to ""adquiridas/realizadas em triplicata""
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
executado/realizado em triplicado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado! corrigi o triplicado para triplicata que aparece bem mais vezes na Internet, e coloquei também "adquirido" nas definições, achei referências.."
44 mins
inserido em triplicado
Foi o que me pareceu mais indicado.
Something went wrong...