Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
depyruvylation
русский translation:
депирувилирование
Added to glossary by
Natalie
Jul 26, 2007 14:42
16 yrs ago
английский term
depyruvylation
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
Then the polysaccharide serotype 4 undergoes a partial depyruvylation step.
Спасибо большое!
Спасибо большое!
Proposed translations
(русский)
| 3 | депирувилирование |
Sergei_A
|
| 3 | удаление модифицированного основания |
DNATUSIA
|
| 2 +1 | удаление остатков пировиноградной кислоты |
Alexander Onishko
|
| 3 | Депируватизация |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
35 мин
Selected
депирувилирование
Деацетилирование, деформилирование, дегликозилирование...
Note from asker:
| Вот мне тоже так казалось, я так и написала, а потом засомневалась. Но, по-видимому, так оно и есть. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
25 мин
удаление модифицированного основания
в статье они удаляют ксантан - т.е. модифицированное основание. (стрю3, в самом низу)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-26 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
ой, нет, извините! внимательно прочитала: на самом деле - это удаление пирувата.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-26 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
я пыталась найти одним словом, но что-то не попадается - увы!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-26 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
ой, нет, извините! внимательно прочитала: на самом деле - это удаление пирувата.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-26 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
я пыталась найти одним словом, но что-то не попадается - увы!
Note from asker:
| Ой, нет, модифицированных оснований никаких там и близко нет, это удаление остатка пировиноградной к-ты, только я вот думаю, должно же быть какое-то название одним словом: депирувиляция,депируватизация... 8-) |
| Единственная проблема в том, что эта(о) depyruvylation встречается 150 раз на двух страницах, так что обозвать бы это одним словом как-то... |
+1
51 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
удаление остатков пировиноградной кислоты
Xanthan gum can be chemically depyruvylated as well, as described -by Holzwarth and Ogletree in Carbo. Res. 76:277-280 (1979). This chemical method of depyruvylation also can alter the xanthan polymeric unit and/or cause hydrolysis of the glycosidic backbone. While a strain of X___ campestris has been described in U.S. Patent No. 4,296,203 which produces non-pyruvylated xanthan gum, this non-pyruvylated gum was either fully acetylated or deacetylated using chemical means.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992019753&wo=19920...
pyruvate
One entry found for pyruvate.
Main Entry: py·ru·vate
Pronunciation: pI-'rü-"vAt
Function: noun
: a salt or ester of pyruvic acid
Learn more about "pyruvate" and related topics at Britannica.com
Find more about "pyruvate" instantly with Live Search
See a map of "pyruvate" in the Visual Thesaurus
Pronunciation Symbols
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pyr...
К гидроксильным (—ОН) и аминогруппам (—NH2;) моносахаридов в молекулах природных П. могут быть присоединены остатки кислот (уксусной, пировиноградной, молочной, фосфорной, серной) или спиртов (обычно метилового).
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/090/884.htm
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992019753&wo=19920...
pyruvate
One entry found for pyruvate.
Main Entry: py·ru·vate
Pronunciation: pI-'rü-"vAt
Function: noun
: a salt or ester of pyruvic acid
Learn more about "pyruvate" and related topics at Britannica.com
Find more about "pyruvate" instantly with Live Search
See a map of "pyruvate" in the Visual Thesaurus
Pronunciation Symbols
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pyr...
К гидроксильным (—ОН) и аминогруппам (—NH2;) моносахаридов в молекулах природных П. могут быть присоединены остатки кислот (уксусной, пировиноградной, молочной, фосфорной, серной) или спиртов (обычно метилового).
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/090/884.htm
Note from asker:
| Александр, спасибо - мне это известно (см. note к предыдущему ответу) |
| С другой стороны, еще ничего не потеряно: я перерыла все словари, но нигде нет ни следа депирувилирования (как бы мне ни хотелось его где-нибудь встретить) |
2 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Депируватизация
Почти «деприватизация» (прости, господи…). Хотя я думаю, что мы можем изобретать новые термины лишь как биохимики и биофизики, но не как переводчики. По существу-то Александр прав.… И нет никаких «депирувилирований», «депируватизаций» и т.п.
Just an idea: может быть, всё-таки, перевести как «удаление/отщепление остатков пировиноградной кислоты», но тут же ввести какую-нибудь рабочую аббревиатурку, чтобы 150 раз эту огромную словесную конструкцию не таскать?
Just an idea: может быть, всё-таки, перевести как «удаление/отщепление остатков пировиноградной кислоты», но тут же ввести какую-нибудь рабочую аббревиатурку, чтобы 150 раз эту огромную словесную конструкцию не таскать?
Discussion