This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
person appearing
heptane

Glossary entry

English term or phrase:

pickling

Japanese translation:

酸洗い

Added to glossary by cinefil
Aug 4, 2007 10:44
16 yrs ago
English term

pickling

English to Japanese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks oil seals
Here is the sentence where "pickling" came up:

Banned products, banned pickling or others banned operations.

Any help would be much appreciated. Thanks!
Proposed translations (Japanese)
3 酸洗い
Change log

Aug 2, 2009 11:23: cinefil Created KOG entry

Discussion

paul_b Aug 4, 2007:
Any chance of a little more context?
Ruth Sato (asker) Aug 4, 2007:
Yes, this is car related.
paul_b Aug 4, 2007:
Is this car related? 'pickle' is used in relation to getting cars ready for long terms storage but I don't see why anyone would ban that.

Proposed translations

2 hrs
Selected

酸洗い

Pickling – A process of removing iron oxide from hot rolled bands by immersion in acid solution prior to cold reduction.
http://www.dofasco.ca/bins/content_page.asp?cid=502-506-527

pick･le1
【4】｡冶金｢酸洗い:酸化皮膜や付着物質を取り除くため,金属類をつける酸その他の薬液.
ランダムハウス英語辞典
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search