Aug 7, 2007 10:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
inching
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
makine parcalari
"Conduct inching"
Bir cihazın overhaul ve inspection kılavuzunda geçiyor. kılavuzun kontrol işlemleri bölümünde bu kelime var.
ne anlama gelebilir.
sözlükteki yanıt "darbeli yol verme" idi.. pek belirsiz ..
Bir cihazın overhaul ve inspection kılavuzunda geçiyor. kılavuzun kontrol işlemleri bölümünde bu kelime var.
ne anlama gelebilir.
sözlükteki yanıt "darbeli yol verme" idi.. pek belirsiz ..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | yavaşça hareket ettirerek yürütmek |
YELDA KAHYA
|
| 5 | Tıklama/tıklatma |
Önder Öztürkçü
|
| 5 | santimleme (testi) |
abdullah erol (X)
|
| 3 +1 | aralıklı çalıştırma |
chevirmen
|
| 1 | adımlatmak |
Engin SAKIN
|
Proposed translations
+3
32 mins
YELDA KAHYA
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish technical sworn translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
conduct inching
Selected
yavaşça hareket ettirerek yürütmek
inching: To move or cause to move slowly or by small degrees: inching along through stalled traffic; inched the chair forward.
conduct:hareket, yürütme, götürme
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-07 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
bu condust inching anlamıdır
conduct:hareket, yürütme, götürme
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-07 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
bu condust inching anlamıdır
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
aralıklı çalıştırma
Açıklama için jogging girişine bakın.
Google definition içinde inching için jogging karşılığı önerilmiş. Gerekli açıklama kaynakta mevcut.
Google definition içinde inching için jogging karşılığı önerilmiş. Gerekli açıklama kaynakta mevcut.
5 hrs
Tıklama/tıklatma
Makinenin küçük adımlarla hareket ettirilmesi - Sanayide buna "tıklama" deniyor.
42 mins
santimleme (testi)
inching: santimleme (testi)
- ... santimleme kesim ve son mamülde olusan fire oranlari asagiya çikarilmistir:
- Santimleme yöntemiyle değerlendirilen dirsek
düzeyi ulnar nöropatili
- http://www.mukellefgazetesi.com.tr/genel_bilgiler/fireoran1....
- http://tipdergisi.erciyes.edu.tr/project6/3.pdf
"Conduct inching"
için
Santimleme testi yapın.. diyebiliriz..
"inching test" diye bir ifade var Google'da
--------------------------------------------------
Note added at 14 saat (2007-08-08 00:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tık-tıklama (inching) anlamı da var
Kaynak: http://www.coskunoz.com.tr/turkish/urunler-2.html
- ... santimleme kesim ve son mamülde olusan fire oranlari asagiya çikarilmistir:
- Santimleme yöntemiyle değerlendirilen dirsek
düzeyi ulnar nöropatili
- http://www.mukellefgazetesi.com.tr/genel_bilgiler/fireoran1....
- http://tipdergisi.erciyes.edu.tr/project6/3.pdf
"Conduct inching"
için
Santimleme testi yapın.. diyebiliriz..
"inching test" diye bir ifade var Google'da
--------------------------------------------------
Note added at 14 saat (2007-08-08 00:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tık-tıklama (inching) anlamı da var
Kaynak: http://www.coskunoz.com.tr/turkish/urunler-2.html
5590 days
Engin SAKIN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Civil Engineer - Translator since 2014
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
adımlatmak
When I'm inching a machine:
- I am not making it move slowly.
- My intention is to make it move step by step, or inch by inch - hence the term inching.
- Difference from moving slowly is that here we want it to stop after each step, so that we may adjust the starting position.
Therefore, I recommend this translation.
- I am not making it move slowly.
- My intention is to make it move step by step, or inch by inch - hence the term inching.
- Difference from moving slowly is that here we want it to stop after each step, so that we may adjust the starting position.
Therefore, I recommend this translation.
Example sentence:
Inching of the Machine - Makinenin Adımlatılması
Follow the below instructions for the inching of the machine - Makineyi adımlatmak için aşağıdaki talimatları uygulayınız.
Something went wrong...