Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2007 15:26
16 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
join us
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
gim web-site
В русскоязычной версии сайта (спортивный клуб) уже есть переведенная на русский кнопка меню "Присоединяйтесь к нам", что подразумевает приглашение вступить в клуб. Заказчик жалуется, что слишком длинно - куда-то там не помещается, убрали "к нам", теперь осталось "Присоединяйтесь" (что мне не нравится), все равно - длинно. Требуют что-нибудь короче "Присоединяйтесь". Я вот думаю, может просто написать "Клуб"? Может быть, кто-нибудь идеи подкинет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | регистрация |
maxomel
|
| 4 +8 | Членство |
Anna Makhorkina
|
| 2 +7 | Вступайте |
Kirill Semenov
|
| 4 +5 | Записаться |
Roman Bardachev
|
| 4 +2 | на старт! |
Stanislav Korobov
|
| 2 +3 | будь с нами |
salavat
|
| 4 +1 | В клуб |
Zoya Shapkina
|
| 3 | Прописка |
Igor Boyko
|
| 3 | Мы вам рады |
Olga Arakelyan
|
| 3 | к нам!!! |
Pristav (X)
|
| 2 | В члены |
Max Masutin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
регистрация
не по-спортивному, но коротко
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+7
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
Вступайте
Ещё короче
Peer comment(s):
| agree |
Intrada
: Или "вступить" // :)
1 min
|
|
главное не ступить при этом ;)
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: Вступить
3 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
20 mins
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
: Вступить
46 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
| agree |
SST
: Вступить
13 hrs
|
| agree |
koundelev
: Вступить
17 hrs
|
4 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
В члены
или уже предложенное Вступить
+8
10 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Членство
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-08 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Стать членом"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-08 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Стать членом"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Членство
23 mins
|
|
Thank you, Erika! :)
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: стать членом - наилучший вариант, ИМО.
45 mins
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
dropofrain
: краткo и пoнятнo
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Roman Ivashkiv
2 hrs
|
|
Thank you, Roman!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Mangul
13 hrs
|
|
Thank you, Anna!
|
|
| agree |
Vova
16 hrs
|
|
Thank you, Vova!
|
|
| agree |
abc def (X)
16 hrs
|
|
Thank you, Ivan!
|
+3
12 mins
будь с нами
Может войдёт
Peer comment(s):
| agree |
myrafla
54 mins
|
|
Благодарю Вас!
|
|
| agree |
Tetyana Plakuta
: по-моему самый изящный вариант
2 hrs
|
|
Благодарен и польщён!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
|
Благодарю Вас!
|
12 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Прописка
Оригинально и свежо!
+5
20 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Записаться
В клуб ведь записываются, не так ли
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
1 min
|
|
Спасибо, Михаил
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
16 mins
|
|
Спасибо, Марк
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: в клуб вступают Возможно, но в клуб не записываются, а вступают. Ну так в тренажёрный зал записываются, а в клуб таки вступают. Как член тайного общества говорю ;-)
20 mins
|
|
а еще вступают в пионеры // Кирилл, не надо так переживать, в клуб магистров тайного ордена может и вступают, а в спортклуб люди записываются. "Я записался в спортклуб" - что тут неадекватного? Тем более что речь идет о простом тренажерном зале.
|
|
| agree |
Roman Ivashkiv
2 hrs
|
|
Спасибо, Роман
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
|
Спасибо, Rusinterp
|
|
| agree |
Andrew Anisimov
15 hrs
|
|
Спасибо, Andrew
|
+1
28 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Мы вам рады
Не особенно буквально, но как-то более привлекательно для тех, кто этот сайт смотреть будет. Хотела что-то типа "добро пожаловать", но тоже длинно, почти тоже самое, что и "присоединяйтесь к нам" по количеству букв. Или что-то другое из этой же серии: Заходите! или Заходите на огонек!
+2
9 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
на старт!
Если не подходит весьма приличное "Присоединяйтесь к нам!" и оскоплённое "Присоединяйтесь!", то такая ерунда вполне сойдёт…
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Anisimov
: за самые оригинальные версии переводов
6 hrs
|
|
мерси, Андрей - за самый оригинальный комментарий!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: это точно, сойдёт и так ;-)
8 hrs
|
|
Благодарствуйте, Кирилл!
|
23 hrs
к нам!!!
###
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-08-09 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартной кнопкой с назначением подобного типа является:
вход
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-08-09 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартной кнопкой с назначением подобного типа является:
вход
Discussion