Aug 8, 2007 16:28
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
formålsparagraf
Norwegian to English
Social Sciences
Law (general)
laws and regulations
"formålsparagraf" for skoler etc
Have looked everywhere for a suitable word in English but hit a blank. Can I use by-law?
Have looked everywhere for a suitable word in English but hit a blank. Can I use by-law?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | statutory objective |
Don Spade (X)
|
| 5 +4 | objects clause |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
statutory objective
From Åge Linds Norsk-Engelsk Juridisk Ordbok.
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
: Based on the definitions I found and Lind's def. which Don quotes, this appears to be the correct term here with ref. to legislation.
13 hrs
|
|
Thank you Brigid.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
objects clause
Can also mean 'preamble' - just not in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: if contained in UK Memo. & Arts - or US Arts. of Incorporation?
49 mins
|
| agree |
Vedis Bjørndal
53 mins
|
| agree |
Charlesp
2 hrs
|
| agree |
Diarmuid Kennan
3 hrs
|
Discussion
http://www.sba.gov/library/cfrs/13cfr117.html
Seems that "statutory clause" is in use in the US:
"The term statutory objective means the purposes of the
legislation as stated in an act, statute or ordinance or ....etc"
http://www.sba.gov/library/cfrs/13cfr117.html
Seems that "statutory clause" is in use in the US:
"The term statutory objective means the purposes of the
legislation as stated in an act, statute or ordinance or ....etc"
http://www.som.hw.ac.uk/buslm1/ComLaw2/Companylaw.htm
Seems that "objects clause" is in use in the UK:
"Company’s memorandum must contain an objects clause - a clause which states the purpose or purposes for which the company was incorporated"