Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nett monthly account
Spanish translation:
cuenta neta mensual
Added to glossary by
Gándara
Aug 9, 2007 17:39
16 yrs ago
3 viewers *
English term
nett monthly account
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Payment terms are nett monthly account (end of month following month of invoice) unless. otherwise stated.
Alquien sabe qué termino se utiliza para esto en español???
Mil gracias por adelantado!!
Alquien sabe qué termino se utiliza para esto en español???
Mil gracias por adelantado!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cuenta neta mensual |
Gándara
|
| 5 | cuenta neta mensual / saldo en cuenta mensual |
Teresa Moreno
|
Change log
Aug 9, 2007 19:09: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Nett Monthly Account" to "nett monthly account"
Aug 14, 2007 17:15: Gándara Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
cuenta neta mensual
NETT Español (Spanish)
adj. - neto
v. tr. - ganar neto
n. - neto, cantidad neta, precio neto, ganancia neta
remaining after all deductions; Synonym: net
Ya que se refiere a condiciones de pago, yo lo dejaría como: Los términos (plazos) para realizar los pagos son por cuenta neta mensual (al finalizar el mes siguiente al mes de facturación)...
adj. - neto
v. tr. - ganar neto
n. - neto, cantidad neta, precio neto, ganancia neta
remaining after all deductions; Synonym: net
Ya que se refiere a condiciones de pago, yo lo dejaría como: Los términos (plazos) para realizar los pagos son por cuenta neta mensual (al finalizar el mes siguiente al mes de facturación)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
42 mins
Teresa Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cuenta neta mensual / saldo en cuenta mensual
Nett es equivalente a net.
Ver Merriam Webster
Main Entry: nett
British variant of NET
Ver Merriam Webster
Main Entry: nett
British variant of NET
Reference:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&itemId=1073791761
Something went wrong...