Aug 17, 2007 15:24
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
anteriore rispetto al tardivo pagamento
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
payment terms
I'm having trouble understanding this sentence. Need a holiday! Does it mean that interest on arrears is due only if a written request is sent before receiving the late payment? I intially thought it meant that interest was to be applied on the period preceding the late payment, but the line above it states "con decorrenza da apposita richiesta..."
Le Parti convengono inoltre che le fatture dell’Agenzia relative alle spese per la realizzazione della campagna (art. 7.1), agli onorari (art. 7.2), alle spese di segreteria (art. 7.3) siano pagate da XXXX a 60 giorni data fattura fine mese con bonifico bancario.
In difetto di pagamento, entro tale termine matureranno a favore dell’Agenzia – subordinatamente e con decorrenza da apposita richiesta scritta della stessa, ***anteriore rispetto al tardivo pagamento*** – interessi di mora nella misura del 3% annuo.
Le Parti convengono inoltre che le fatture dell’Agenzia relative alle spese per la realizzazione della campagna (art. 7.1), agli onorari (art. 7.2), alle spese di segreteria (art. 7.3) siano pagate da XXXX a 60 giorni data fattura fine mese con bonifico bancario.
In difetto di pagamento, entro tale termine matureranno a favore dell’Agenzia – subordinatamente e con decorrenza da apposita richiesta scritta della stessa, ***anteriore rispetto al tardivo pagamento*** – interessi di mora nella misura del 3% annuo.
Proposed translations
(English)
4 +3 | issued/requested prior to the late payment | potra |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
issued/requested prior to the late payment
simply that
Peer comment(s):
agree |
Judy Almodovar
26 mins
|
thanks
|
|
agree |
Valentina Parisi
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 day 42 mins
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay. By the way I read your entry to the translation contest - you really are an excellent writer! Thanks for your help"
Discussion