Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She has a mole on her face.
Portuguese translation:
ela tem uma mancha no rosto.. (A "MOLE" is a small dark spot or lump on a person's skin)
Added to glossary by
Veronikka (X)
Aug 20, 2007 23:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
She has a mole on her face.
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary + slangs
this new girl has a mole on her face, her eyes are dark brown and not marked by a dropping iris, her hair is blonder and her lips fuller.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ela tem uma mancha no rosto.. |
airmailrpl
|
| 4 +12 | Ela tem um sinal na cara. |
Cristina Santos
|
| 5 +5 | Ela tem uma verruga no rosto. |
Heloisa Ferreira
|
| 4 -1 | ela tem uma verruga na cara |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 30, 2007 12:57: Veronikka (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
ela tem uma mancha no rosto..
ela tem uma mancha no rosto.. ou ela tem uma toupeira na cara
mole.1
n nevo, sinal ou mancha congênita da pele,
Coloq. verruga.
mole.2
n toupeira.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-08-23 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be a "pinta no rosto"
mole.1
n nevo, sinal ou mancha congênita da pele,
Coloq. verruga.
mole.2
n toupeira.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-08-23 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be a "pinta no rosto"
Note from asker:
| achei muito engraçado você dizer que ela tem "uma toupeira no rosto"....kkkk... morri de rir! Quem teria uma toupeira no rosto, for God Sake!... :o)) This is very funny... Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos os meus amigos do PROZ!
:-)"
+12
7 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Ela tem um sinal na cara.
Ela tem um sinal na cara.
Mole – sinal na pele / mancha na pele / lunar / verruga / pinta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 23:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
mole (SPOT) noun [C]
a small dark spot or lump on a person's skin
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Mole – sinal na pele / mancha na pele / lunar / verruga / pinta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 23:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
mole (SPOT) noun [C]
a small dark spot or lump on a person's skin
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Correia
10 mins
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
Luisa Moura Almeida
11 mins
|
|
Obrigada Luisa
|
|
| agree |
Piero Bontat (X)
: yes,definitely not the furry tunneler here!
53 mins
|
|
Thank you Piero
|
|
| agree |
Supernova SCI
: http://www.babylon.com/definition/mole/Portuguese
1 hr
|
|
Obrigada. Se é para o Brasil, ela só tem de mudar "cara" por rosto ou face!
|
|
| agree |
Paula Delgado
1 hr
|
|
Obrigada Paula
|
|
| agree |
Ana Pedro
2 hrs
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Norbert Hermann
8 hrs
|
|
Thank you Hermann
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
14 hrs
|
|
Obrigada Cristiane
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: cara - very informal (sometimes a bit rude); rosto - normal; face (formal)
16 hrs
|
|
Obrigada Humberto
|
|
| agree |
Susy Ordaz
21 hrs
|
|
Obrigada Susy
|
|
| agree |
Fjfjcbv hjfjh
: correcto
21 hrs
|
|
Obrigada Marcos
|
|
| agree |
airmailrpl
: pinta no rosto
2 days 8 hrs
|
|
Obrigada
|
+5
18 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ela tem uma verruga no rosto.
No português brasileiro, "cara" é usado apenas para animais. Para pessoas, usa-se "rosto" ou "face".
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
20 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
: Rosto, sem dúvida, ao menos no Brasil.
57 mins
|
|
obrigada!
|
|
| neutral |
Supernova SCI
: "Cara" tb é usado para seres humanos. Num contexto mais informal, é claro. http://www.babylon.com/definition/mole/Portuguese
1 hr
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: absolutamente
3 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Erik Bry
4 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Alvaro Antunes
17 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: wart on her face ?? not unless she is a witch
2 days 8 hrs
|
|
My mom has a wart in her face and she's not a witch.
|
-1
16 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ela tem uma verruga na cara
derisive
Something went wrong...