Aug 23, 2007 17:15
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Professional translations with a passion
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
erfragte und erhobene Befunde
German to English
Medical
Medical (general)
I don't know what the difference is between these two terms. They are part of a "Mutterpass". I would like to know what they mean and how to translate them.
Thanks!
Erfragte Befunde: Atemstillstand etc.
Erhobene Befunde: Untergewicht, Unreifezeichen etc.
Thanks!
Erfragte Befunde: Atemstillstand etc.
Erhobene Befunde: Untergewicht, Unreifezeichen etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reported and observed findings |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 +1 | anamnesis and clinical findings |
heikeb
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
reported and observed findings
or subjective vs objective
I don't much like "findings" but without a fuller context, hard to say what would be better - parameters?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another dichotomy could be symptoms vs signs.
I don't much like "findings" but without a fuller context, hard to say what would be better - parameters?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another dichotomy could be symptoms vs signs.
Note from asker:
| It is a chart, where the physician should mark any applicable "findings". this is from a first examination for newborns. Findings looks okay to me here, but I am open to other suggestions. Thank you very much for your quick reply! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
anamnesis and clinical findings
"observed" has too many connotations of mere visual input, whereas "erhoben" refers rather to actively examining the patient.
erfragte: established in conversation with patient or through questionnaire = anamnesis
erhobene: established during a physical examination
A possible pairing might be
anamnesis
clinical findings/results of physical exam
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-24 07:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
For the distinction between "erheben" and "erfragen"
Dieser Aufgabentyp ist dadurch gekennzeichnet, dass die Kinder die ihren Berechnungen zugrunde liegenden Daten selbst erheben, erfragen oder schätzen müssen.
http://didaktik.mathematik.hu-berlin.de/fs-didaktik.html
Das bedeutet unter anderem, dass in Deutschland Versicherer derzeit genetische Daten erfragen, selbst erheben und verarbeiten dürfen.
http://www.klinefelter.at/Rechte.html
erfragte: established in conversation with patient or through questionnaire = anamnesis
erhobene: established during a physical examination
A possible pairing might be
anamnesis
clinical findings/results of physical exam
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-24 07:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
For the distinction between "erheben" and "erfragen"
Dieser Aufgabentyp ist dadurch gekennzeichnet, dass die Kinder die ihren Berechnungen zugrunde liegenden Daten selbst erheben, erfragen oder schätzen müssen.
http://didaktik.mathematik.hu-berlin.de/fs-didaktik.html
Das bedeutet unter anderem, dass in Deutschland Versicherer derzeit genetische Daten erfragen, selbst erheben und verarbeiten dürfen.
http://www.klinefelter.at/Rechte.html
Something went wrong...