Glossary entry

polski term or phrase:

wychowawca kolonii i obozów młodzieżowych

francuski translation:

moniteur de colonies et camps pour la jeunesse

Added to glossary by RomanMAN
Aug 27, 2007 09:41
16 yrs ago
1 viewer *
polski term

wychowawca kolonii i obozów młodzieżowych

polski > francuski Inne Turystyka i podróże
"... słuchacz kursu wychowawców kolonii i obozów młodzieżowych"
Change log

Aug 27, 2007 11:07: RomanMAN changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717469">RomanMAN's</a> old entry - "wychowawca kolonii i obozów młodzieżowych"" to ""moniteur de colonies et camps pour la jeunesse""

Proposed translations

  48 min
Selected

moniteur de colonies et camps pour la jeunesse

nie szukałam przykładów lub linków, poniewaź zwrot znam i nie bardzo wiem jak go tłumaczyć :) wychowawca kolonii = moniteur de colonies etc...obozy młodzieżowe = camps pour la jeunesse...

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2007-08-28 08:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)
Note from asker:
dziękuję. Ja co prawda zastanawiałem się nad "educateur, jak w éducatrice de jardin d'enfants", ale pomysł mi się podoba, zwłaszcza iż znalazłem w jednym ze znaczeń, iż moniteur - jest opiekunem obozu letniego i trenerem sportowym, więc to chyba o to chodzi. DZIĘKUJĘ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
-1
  15 godz.

animateur-educateur pour le travail avec les jeunes dans les centres de vacances

je n'entres pas "s" à la fin du mot vacance(s) je n'y arrives pas.
Dans toutes petites annonces on cherche les animateurs ou les educateurs. si on cherche les animateurs, de toute façon on va leurs demender de justufier leur aptitude.Les educateurs sont formés pour avoir cette capacité. Au quotidien on cherche des animateus ou educateurs pour s'occuper des jeunes apres l'école.on appelle ca étude du soir après l'école.Po polsku: moniteur'a uzywa sie bardziej w sensie nauki reguł w sporcie, w szkole nauki prawa jawdy lub na nartach itp,animateur,educateur raczej w zajeciach z młodzieża ch polekcyjnych z młodzieżą
Example sentence:

On cherche un animateur d'une colonie de vacances pour le mois de juillet

Peer comment(s):

disagree daria ZAJACZKOWSKI : beaucoup de fautes d'orthographe dans votre explication désolée!:) animateur il "anime" les activités, moniteur terme générique, il anime, s'occupe d'un groupe, d'enfants, (sports, colonies, MJC) différence ténue mais réelle
  7 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search