Jolanta Konowalczyk (asker) Aug 29, 2007:

dobre. ;))
ja jednak wolę wybrać inną drogę: zamykam "oficjalnie" pytanie, przyznając punkty Maćkowi, gdyż zadał sobie trud i podał mi jeszcze inną wersję, niż sama znalazłam

Polangmar Aug 28, 2007:

Można dać systemowe "Answer found elsewhere", ale... co będę opowiadał, wkleję odsyłacz: http://www.proz.com/kudoz/2089055 .;))

Jolanta Konowalczyk (asker) Aug 28, 2007:

Oops, już znalazłam: "ineffective execution", ale nie wiem jak wycofać pytanie, więc zostaje...
może ktoś będzie miał inną propozycję? :)