Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requirements
Portuguese translation:
requisitos/demandas/solicitações
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
requirements
I hope this information meets your "requirements".
I hoe that this information aids in the "requirements" needed.
Estou em duvida se uso: exigencias, requisitos, solicitacoes.
| 4 +8 | requisitos/demandas |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +9 | necessidades/dúvidas/questões |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | atende às suas necessidades |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
requisitos/demandas
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
necessidades/dúvidas/questões
| agree |
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
: Concordo plenamente!
16 mins
|
|
Obrigada, Patricia
|
|
| agree |
Ana Carvalho
: Também optaria por necessidades, sem dúvida.
22 mins
|
|
Obrigada, Ana
|
|
| agree |
Dora Guerra
: optaria por necessidades (PT-PT), mas concordo com o uso de requisitos/demandas num contexto PT-BR
1 hr
|
|
Obrigada, Dora
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
2 hrs
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Elisabete Coutinho
: Voto em "necessidades"
4 hrs
|
|
Obrigada, Coutinho
|
|
| agree |
Jorge Freire
4 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...