Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relevant Legislation
Arabic translation:
التشريعات المعنية
Added to glossary by
Patrick D'Silva
Sep 5, 2007 20:42
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Relevant Legislation
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Term is a section heading in a larger document. I considered using "تشريعات مناسبة", but this felt a bit too literal.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التشريعات المعنية |
AhmedAMS
|
| 4 +4 | التشريعات المتعلّقة بالموضوع |
zkt
|
| 5 | التشريعات ذات الصلة |
hatemfathy
|
Change log
Sep 6, 2007 07:31: AhmedAMS changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
التشريعات المعنية
OR
التشريعات المتعلقة بالأمر
التشريعات المتعلقة بالأمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لك"
+4
5 mins
التشريعات المتعلّقة بالموضوع
أو التشريعات المتعلّقة بـ... وتذكر الموضوع
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: I agree with you, you might also say : التشريعات ذات الصلة
31 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
George Aziz
53 mins
|
|
Thank you George
|
|
| agree |
Fatherrahman Yousif
: yes I agree with you zkt
15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
50 days
|
1 day 16 hrs
hatemfathy
Native in Arabic
Specializes in field
Accuracy and Confidentiality guarnteed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التشريعات ذات الصلة
الزميل يسأل عن المصطلح كعنوان لوثيقة ويمكن أن تكون على سبيل المثال " البناء على الأراضى الزراعية والتشريعات ذات الصلة " وهذه الصيغة تسمح بتقديم الموضوع الذى يتم التركيز عليه the focus وهى مناسبة لرؤوس الموضوعات
Something went wrong...