Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on inquest of
Spanish translation:
en la inadagatoria de
Added to glossary by
Cristina Fuentes
Sep 9, 2007 16:50
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Helping you communicate with Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
on inquest of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de divorcio
Hola, a ver si me podéis echar una mano con este término en este contexto:
The action was submitted to the referee/this Court for consideration this date (on inquest of JUN 01 1999)
Gracias de antemano!
The action was submitted to the referee/this Court for consideration this date (on inquest of JUN 01 1999)
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en la inadagatoria de |
MikeGarcia
|
| 3 | indagatoria de |
Sara Brown
|
Proposed translations
+5
14 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
en la inadagatoria de
En el contexto (algo escaso) que das, parece que ésta acepción de "inquest" fuera la aplicable. Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 290, "inquest".-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-09 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"indagatoria".-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-09 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"indagatoria".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. El contexto era todo lo que tenía.
Indagatoria (RAE): Declaración que acerca del delito que se está averiguando se toma al presunto reo sin recibirle juramento.
"
11 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
indagatoria de
inquest= indigatoria
Something went wrong...