Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustanowić służebność osobistą
English translation:
establish personal servitude
Added to glossary by
Polangmar
Sep 15, 2007 18:30
16 yrs ago
38 viewers *
Polish term
ustanowić służebność osobistą mieszkania
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Akt notarialny - X ustanawia na rzecz Y służebnośc osobistą mieszkania, polegającą na dożywotnim i bezpłatnym korzystaniu z wszystkich pomieszczeń...
Proposed translations
(English)
| 4 | establish personal servitude of the apartment |
Polangmar
|
| 3 +1 | establish personal easement(servitude) of dwelling |
Jolo
|
| 3 | establish personal use of the apartment |
Darius Saczuk
|
Change log
Sep 19, 2007 18:17: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114984">Jahny's</a> old entry - "ustanowić służebność osobistą mieszkania"" to ""establish personal servitude of the apartment ""
Proposed translations
20 mins
Selected
establish personal servitude of the apartment
Lub:
establish personal easement of the apartment
http://tinyurl.com/25mow9
http://tinyurl.com/2z289n
http://www.proz.com/kudoz/1708276
establish personal easement of the apartment
http://tinyurl.com/25mow9
http://tinyurl.com/2z289n
http://www.proz.com/kudoz/1708276
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję."
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
establish personal use of the apartment
applicant was required to establish personal use and occupancyof land prior to its withdrawal. Absent that, the court held that .
Example sentence:
The applicant was required to establish personal use and occupancyof land prior to its withdrawal.
Discussion
czyli X estabilishes for the benefit of Y easement of the apart