Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score roll
Italian translation:
rotolo da venti
Added to glossary by
Andreina Baiano
Jun 6, 2002 15:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Industrial patents and tech. handbooks
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
FRASE IN STAMPATELLO
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
All of the tape samples from Examples 1-13 were prepared on roll form, without stretching as THEY WERE SLIT TO WIDTH AND SUFACE WOUND ON THE SCORE ROLL.
Si parla di una banda elastica avvolta su rotolo.. non capisco il senso della frase in stampatello.
Si parla di una banda elastica avvolta su rotolo.. non capisco il senso della frase in stampatello.
Proposed translations
8 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
Selected
sono stati tagliati nel senso della larghezza e la superficie è stata avvolta sul rotolo...
Ciao, la traduzione che propongo è solo letterale, non capisco bene di cosa si stia parlando e cosa sia uno "score roll". Penso che manchi qualcosa alla frase, soprattutto tra "and" e "Surface".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ha mica a che fare con la musica?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ha mica a che fare con la musica?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. mi sembra una buona idea"
15 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
è solo un tentativo...
ma io lo vedrei in connessione con il "without stretching", e cioè "senza tirare/senza sottoporre a tensione man mano che venivano tagliate longitudinalmente ed avvolte sulla bobina campione"
ciao, Gilda
ciao, Gilda
21 mins
sono stati tagliati nel senso della larghezza e la superficie è stata avvolta sul rotolo...
...da venti
score = venti - ventina
score = venti - ventina
1 hr
domanda
che cosa è "score roll"
Una ipotesi era che i campioni erano 13 e sono stati avvolti su un rotolo da 20
Una ipotesi era che i campioni erano 13 e sono stati avvolti su un rotolo da 20
Something went wrong...