解读这句话的关键在于 entfallen auf + Akk. 的理解上。

句型是 A+ entfallen auf B und C.，比方说 Auf jeden person entfallen auf 10 Euro.，意思是“每个人摊派 10 欧元。”这不一定是说每个人要付 10 欧元，而是也有可能每个人分得 10 欧元，所以说“摊派”。

同样的句型是 Versicherungstechnische Risiken entfallen auf die Bereiche Tarifwerk und Zeichnungspolitik.，由此可见是说“保险技术方面的风险被摊派到 Tarifwerk 和 Zeichnungspolitik 之上。”

那么，要解开 Tarifwerk 和 Zeichnungspolitik 是什么的谜题就不再是很困难的了。

首先看 Tarifwerk 是什么。Tarif 一般指的是费率；我们可以想象，保险费率的计算一定需要一套精算公式，否则随便定价随便保，非常有可能造成不符合承保能力或保费不合理的情况；因此，依据不同的保险条件，利用特定的一套保险业者与政府协议出来的精算公式，计算出一套保费收取费率架构，这套架构就叫做 Tarifwerk (保费架构)。

再来就是 Zeichnungspolitik。每家保险公司只能承保一定性质的保险业务和范围，这就是所谓的 Zeichungsbereiche；该公司设定保险业务性质和范围的政策就是所谓的 Zeichnungspolitik (承保政策)；也就是说，该公司设定什么业务他们承接保险或不承接保险。

我想，要确定我这样的理解是否正确，应该在向保险业的资深主管询问，因为我在网络上很难找到相关的专业资料佐证。不过，我很相信我的理解不会有太大的误差。

我认为 Versicherungstechnische Risiken entfallen auf die Bereiche Tarifwerk und Zeichnungspolitik. 应可翻译成“保险技术方面的风险要分摊在保费架构和承保政策的制定上。”

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-09-20 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

修正：舉的例子應該是 Auf JEDE person entfallen auf 10 Euro.