Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autoventa
English translation:
delivery vans
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 22, 2007 23:13
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
autoventa
Spanish to English
Other
Food & Drink
Web de cooperativa láctea - Norte de España
1st context:
Logística y Distribución
- Filial proveedora de logística de frío positivo para toda
España:
50 M Kg. Movidos/ año.
Más de 90 camiones ***autoventa ***.
16 camiones de palet propios.
2nd context:
Da respuesta al proceso de forma íntegra, mediante distintos Centros de Distribución que además están equipados con los últimos avances informáticos (SAP R/3) y una flota de 16 camiones palet y entre 90 y 100 *** autoventas *** y preventas [please don't tell me this term, it will be the next question!] enlazados al sistema central informático del almacén.
Thank you :-)
Logística y Distribución
- Filial proveedora de logística de frío positivo para toda
España:
50 M Kg. Movidos/ año.
Más de 90 camiones ***autoventa ***.
16 camiones de palet propios.
2nd context:
Da respuesta al proceso de forma íntegra, mediante distintos Centros de Distribución que además están equipados con los últimos avances informáticos (SAP R/3) y una flota de 16 camiones palet y entre 90 y 100 *** autoventas *** y preventas [please don't tell me this term, it will be the next question!] enlazados al sistema central informático del almacén.
Thank you :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | home sales and delivery vans |
John Rawlins
|
| 3 +1 | travelling salesman, representative who travels by car |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | self/automated sales |
Alan Corbo, CT
|
Change log
Dec 26, 2007 18:44: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "autoventa"" to ""home sales and delivery vans""
Proposed translations
15 hrs
Selected
home sales and delivery vans
I think we are discussing a company that sells and delivers frozen fish products directly to homes using a fleet of vans driven by nominally 'self-employed' driver/operators.
Abordo is a popular company in Valencia and we buy from them weekly. There are a couple of other German companies in the business.
Can't think of a shorter term than the above though.
Abordo is a popular company in Valencia and we buy from them weekly. There are a couple of other German companies in the business.
Can't think of a shorter term than the above though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone for your help, I chose John's answer as it's the most complete, and may add to the glossary entry later after getting feedback from the client."
27 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self/automated sales
Again, guessing :-)
+1
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
travelling salesman, representative who travels by car
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-23 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
"autoventa ADJ INV vendedor: travelling salesman, representative who travels by car"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-23 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
"autoventa ADJ INV vendedor: travelling salesman, representative who travels by car"
Discussion
Explicación tomada de: http://www.comunidadmovil.com.co/casos.php?opc=caso&s_opc=in...
Suerte.
Canal Autoservicios, el tipo de Venta es Preventa el vendedor y/o Mercaderista toma un pedido para ser despachado ...