Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash point
Polish translation:
temperatura zapłonu oparów
English term
flash point
flash point: not applicable
ingition temperature: 425 C
dla innego produktu:
flash point: -40 C
| 4 +2 | temperatura zapłonu oparów |
Polangmar
|
| 4 +2 | temperatura zapłonu |
MTG_tlumaczenia
|
| 4 | punkt zapłonu |
smerfetka1
|
Sep 25, 2007 20:41: Dominika J changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 30, 2007 12:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "flash point"" to ""temperatura zapłonu oparów""
PRO (3): allp, smerfetka1, Dominika J
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
temperatura zapłonu oparów
temperatura zapłonu par
Flash Point
The lowest temperature at which a good produces enough vapour to form a flammable mixture with air.
http://tinyurl.com/2cg76j
Flash Point:
The lowest temperature at which a liquid will generate sufficient vapor to flash (ignite) when exposed to a source of ignition.
http://tinyurl.com/2bkyaz
Flash Point: The lowest temperature at which the vapors of a liquid can catch fire.
http://tinyurl.com/ypg2yh
http://tinyurl.com/2336jt
http://tinyurl.com/28rsaj
http://tinyurl.com/yubht6
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 00:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
A "ignition temperature" to temperatura zapłonu samej substancji:
Ignition Temperature: The lowest temperature at which a substance will catch on fire and continue to burn. The lower the ignition temperature, the more likely the substance is going to be a fire hazard.
http://tinyurl.com/2coexa
| agree |
Rafal Korycinski
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
skisteeps
: Dokładnie! http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_point Punkt/temperatura zapłonu wynosi 425stopni C i jest podana
9 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
temperatura zapłonu
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-09-25 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
prawdopodobnie ktoś w oryginalnym dokumencie coś pokręcił. Nie jestem guru, ale ignition point (temperature) i flash point to synonimy. Może komuś chodziło o "freezing point"?
| Chyba nie bardzo, bo jak to ma być: temp zapłonu: nie dotyczy, a pod spodem: temp zapłonu: 425 C ??? może rozróżnić temp zapłonu od punktu zapłonu ale czy to się czymś różni? |
| agree |
Justyna Kula
: jestem za temp. zapłonu. ignition point może oznaczać temp. palenia
5 hrs
|
| agree |
Scherzando
: ignition point to temperatura samozapłonu, o ile się nie mylę, nie są to więc synonimy
5 hrs
|
punkt zapłonu
Punkt zapłonu to najniższa temperatura, w której para wytworzona z płynu o właściwościach palnych tworzy z powietrzem mieszankę zdolną do natychmiastowego zapalenia.
Ignition Temperature – How hot the ignition source has to be – usually higher than the flash point.
http://www.stokvistapes.pl/pl/pl/Produkty/Informacjetechniczne_page_3/Terminologiabranzowa#t
| Właśnie o punkt zapłonu mi chyba chodziło. Tylko czy może "nie być" punktu zapłonu gdy jest temp zapłonu?? jak w przytoczonym przykładzie. Thx |
Discussion
Póki co i tak stawiam na temp zapłonu par
Czekam więc na jakiegoś guru ;-)