Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vignetting
Portuguese translation:
vignetting
Added to glossary by
Carlos Santos
Sep 26, 2007 10:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vignetting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Lentes/Objetivas
...adverse photographic phenomena such as corner illumination fall-off or ""vignetting"" at the bottom part of the image may...
O sentido parece ser falta de definição na parte inferior da foto.
Existe uma palvra ou termo técnico para isto?
Obrigado de antemão.
O sentido parece ser falta de definição na parte inferior da foto.
Existe uma palvra ou termo técnico para isto?
Obrigado de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | vignetting |
reginakersten
|
| 4 +1 | fotografia ou retrato só com a cabeça e os ombros em fundo gradualmente esbatido |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 27, 2007 07:40: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "vignetting"" to ""vignetting ""
Proposed translations
+6
34 mins
Selected
vignetting
Carlos, o termo é usado em inglês (google)
ou vinhetagem (que não parece ser muito usado)
In photography and optics, vignetting refers to a reduction in image brightness in the image periphery compared to the image center.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/vignetting
Quando usamos o redutor em F2.7 o flat é indispensável por causa do obscurecimento das bordas, causada por diferenças de iluminação (vignetting). ...
cacella.tachyonweb.net/Descoberta%20de%20Supernova.htm - 42k
as lentes ópticas, permite corrigir as imperfeições cromáticas em telefotos e no caso de ocorrência de Vignetting (escurecimento dos cantos da foto). ...
panasonic.sonicel.pt/DesktopDefault.aspx?tabid=388 - 41k -
ou vinhetagem (que não parece ser muito usado)
In photography and optics, vignetting refers to a reduction in image brightness in the image periphery compared to the image center.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/vignetting
Quando usamos o redutor em F2.7 o flat é indispensável por causa do obscurecimento das bordas, causada por diferenças de iluminação (vignetting). ...
cacella.tachyonweb.net/Descoberta%20de%20Supernova.htm - 42k
as lentes ópticas, permite corrigir as imperfeições cromáticas em telefotos e no caso de ocorrência de Vignetting (escurecimento dos cantos da foto). ...
panasonic.sonicel.pt/DesktopDefault.aspx?tabid=388 - 41k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Regina e todos os outros. Optei por não traduzir mesmo."
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
fotografia ou retrato só com a cabeça e os ombros em fundo gradualmente esbatido
vignette [vIn'jet]
substantivo
1. vinheta;
2. fotografia ou retrato só com a cabeça e os ombros em fundo gradualmente esbatido;
3. figurado esboço;
4. breve descrição;
verbo transitivo
1. dar aspecto de vinheta a;
2. descrever em breves traços;
Mike :)
substantivo
1. vinheta;
2. fotografia ou retrato só com a cabeça e os ombros em fundo gradualmente esbatido;
3. figurado esboço;
4. breve descrição;
verbo transitivo
1. dar aspecto de vinheta a;
2. descrever em breves traços;
Mike :)
Note from asker:
| Obrigado, Michael. |
Something went wrong...