Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttrici stradali
French translation:
axes routiers
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 27, 2007 06:47
16 yrs ago
Italian term
direttrici stradali
Italian to French
Marketing
Tourism & Travel
"L’idea di fondo di questo progetto è rappresentata dalla volontà transfrontaliera di offrire al turista che soggiorna nei nostri luoghi, in primo l’luogo, l’opportunità di trovare direttamente sulle direttrici stradali ed in particolare nella zona di sosta della dogana di Lavena Ponte Tresa alcune strutture, piccolissime baite, che custodiscano un terminale che sia in grado di fornire informazioni sia sulle manifestazioni della settimana sia su percorsi escursionistici o altre informazioni utili a vivere la vacanza."
auriez-vous des idées pour la traduction de "direttrici stradali"?
indications routières???
Merci beaucoup!
auriez-vous des idées pour la traduction de "direttrici stradali"?
indications routières???
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
4 +2 | axes routiers | lebourgeois emmanuel |
4 | carrefour routier | Patrick Fischer (X) |
3 | axes routiers/ voies routières/ routes | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
axes routiers
...me semble pas mal.....
Note from asker:
effectivement :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
axes routiers/ voies routières/ routes
Quelques idées.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-27 07:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de valider mes différentes propositions et je vois qu'Emmanuel a eu la même idée pour 1 terme.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-27 07:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de valider mes différentes propositions et je vois qu'Emmanuel a eu la même idée pour 1 terme.
21 mins
carrefour routier
une autre alternative
Something went wrong...