Oct 2, 2007 11:52
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
trigger
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chdzi o "trigger" na skanerze do palet. Zdanie jest następujące:
Depress the scanner trigger and scan the small barcode.
Skaner jest przenośnym urządzeniem z ekranem dotykowym. Nie wiem za bardzo jak w tym kontekście przetłumaczyć "trigger".
Bardzo dziękuję za pomoc!
Depress the scanner trigger and scan the small barcode.
Skaner jest przenośnym urządzeniem z ekranem dotykowym. Nie wiem za bardzo jak w tym kontekście przetłumaczyć "trigger".
Bardzo dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | przycisk wyzwalający odczyt |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | spust |
Piotr Rypalski
|
| 4 | włącznik |
Andrzej Lejman
|
| 2 | przycisk |
JanuszDolega
|
Proposed translations
+5
51 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
przycisk wyzwalający odczyt
a mniej technicznie przycisk odczytu
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przycisk wyzwalający od...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przycisk wyzwalający od...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
52
spust
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-10-02 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lukanet.pl/index0.php?p=czytniki_kodow
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-10-02 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lukanet.pl/index0.php?p=czytniki_kodow
Example sentence:
http://www.anixandra.com.pl/katalog/zid,0,kid,15,id,114
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: termin nadmiernie wojskowy, jak na całkowicie cywilne urządzenie
42 mins
|
| neutral |
dotorka
: oczywiscie ze jest to czytnik czytania kodow, i to w dodatku kreskowych!!!!
3 hrs
|
42 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
włącznik
Po prostu.
Czytnik, nie skaner.
Do kodów kreskowych, nie do palet.
Czytnik, nie skaner.
Do kodów kreskowych, nie do palet.
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: to może sugerować on/off switch - ale zdecydowane poparcie dla czytnika i kodów kreskowych!
10 mins
|
21 hrs
przycisk
jeśli ten trigger jest jedynym przyciskiem w czytniku, to najprościej byłoby tak przetłumaczyć
Something went wrong...