Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarazioni false o reticenti
English translation:
false or incomplete statements
Added to glossary by
Francesca Gamurrini
Oct 10, 2007 14:51
16 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Deadlines met with top-quality service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
dichiarazioni false o reticenti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
deed of sale
Contesto:
"La parte venditrice, previo serio richiamo dal Notaio autenticante fatto ai sensi del d.p.r. 28 dicembre 2000 n. 445, sulle conseguenze anche penali delle dichiarazioni false o reticenti, dichiara..."
Il problema è essenzialmente la resa di "reticenti".
Grazie a tutti!
"La parte venditrice, previo serio richiamo dal Notaio autenticante fatto ai sensi del d.p.r. 28 dicembre 2000 n. 445, sulle conseguenze anche penali delle dichiarazioni false o reticenti, dichiara..."
Il problema è essenzialmente la resa di "reticenti".
Grazie a tutti!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | false or incomplete declarations |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 | false statement or non-disclosure |
Patricia Crotty
|
| 3 | false or coerced declarations |
potra
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
118
Selected
false or incomplete declarations
I think you could just translate it as "incomplete", but wait for confirmation from someone more expert in the field!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti dell'aiuto!
La proposta di Patricia mi sembra altrettanto valida. Semplicemente, questa formula sembra avere maggiori occorrenze."
23 hrs
false or coerced declarations
since a reticent or hostile witness needs to be coerced by an attorney or Judge into testifying
1 day 1 hr
false statement or non-disclosure
alternatively 'misrepresentation or non-disclosure'
Basically one is saying that you are making a positive statement to induce the other into signing the contract (for example) and the other is saying that you are withholding information which would otherwise prevent the other person from signing the contract
Basically one is saying that you are making a positive statement to induce the other into signing the contract (for example) and the other is saying that you are withholding information which would otherwise prevent the other person from signing the contract
Something went wrong...