Oct 13, 2007 00:48
16 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
Bilddaten
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Complete context:
Verfahren zum Rendern und Generieren computer-generierter Videohologramme aus Büddaten mit Tiefeninformation in Echtzeit, wobei in einem ersten Modus eine 3D-Rendering-Graphikpipeline (3DPL), die Umwandlung einer Szene zu gerasterten Bilddaten als 2D-Projektion der Szene beschreibt und Pixelwerte für die steuerbaren Pixel eines Monitors generiert, dadurch gekennzeichnet, dass die Pipeline schaltbar derart erweitert ist, dass in einem zweiten Modus in mindestens einer holographischen Graphikpipeline (HPL) die Generierung komplexer Hologrammwerte und das Kodieren als Pixelwerte für ein Lichtmodulatormittel einer holographischen Wiedergabeeinrichtung erfolgt, wodurch gleichzeitig oder alternativ zur üblichen grafischen Darstellung durch das Ansteuern des Lichtmodulators mit den kodierten Hologrammwerten ein einfallendes Wellenfeld so moduliert wird, dass durch Interferenz im Raum die gewünschte Szene rekonstruiert wird.
Verfahren zum Rendern und Generieren computer-generierter Videohologramme aus Büddaten mit Tiefeninformation in Echtzeit, wobei in einem ersten Modus eine 3D-Rendering-Graphikpipeline (3DPL), die Umwandlung einer Szene zu gerasterten Bilddaten als 2D-Projektion der Szene beschreibt und Pixelwerte für die steuerbaren Pixel eines Monitors generiert, dadurch gekennzeichnet, dass die Pipeline schaltbar derart erweitert ist, dass in einem zweiten Modus in mindestens einer holographischen Graphikpipeline (HPL) die Generierung komplexer Hologrammwerte und das Kodieren als Pixelwerte für ein Lichtmodulatormittel einer holographischen Wiedergabeeinrichtung erfolgt, wodurch gleichzeitig oder alternativ zur üblichen grafischen Darstellung durch das Ansteuern des Lichtmodulators mit den kodierten Hologrammwerten ein einfallendes Wellenfeld so moduliert wird, dass durch Interferenz im Raum die gewünschte Szene rekonstruiert wird.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Bilddaten - image data |
heikeb
|
Change log
Oct 13, 2007 22:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Büddaten" to "Bilddaten" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+4
45 mins
German term (edited):
Büddaten
Selected
Bilddaten - image data
Could this be an OCR result? Looks to me like a typical misinterpretation of "il", ie. the term would be "Bilddaten"...
Image data are usually rendered. I've never heard of Bülddaten and can't think of anything else that would make sense in this context.
Image data are usually rendered. I've never heard of Bülddaten and can't think of anything else that would make sense in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
1 hr
|
| agree |
Michael Harris
: tend to agree with you Heike
5 hrs
|
| agree |
Maurice Claypole
: agree, especially as 'Bilddaten' also occurs elsewher in the extract
7 hrs
|
| agree |
Paul Cohen
: Yes, people make mistakes - and some people don't have time for silly things like spell checks. And here I thought that I'd learned a new buzzword in German! Büddaten! How disappointing... :-(
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
You could "package" your Q more invitingly. (Nix für Ungut, but we're helping you, remember?)