Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethylene carbcoxamide
Chinese translation:
乙烯基甲酰胺
Added to glossary by
Sunny Xia
Oct 14, 2007 01:59
16 yrs ago
English term
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
乙烯基甲酰胺
小韩：
你说得不错，这些都是丙烯酰胺(Acrylamide)的别名，或异名(Synonyms)，但翻译时应该体现出它们之间的区别。否则就没有达到目的。 建议翻译如下：
Ethylene Carboxamide 乙烯基甲酰胺
Propenoic Acid Amide 丙烯酸酰胺
Vinyl Amide 乙烯基酰胺
2-Propenamide 2-丙烯酰胺
以上这些中文名称确实都是流行的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-14 05:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
见其结构式：
http://cerhr.niehs.nih.gov/chemicals/acrylamide/acrylamide.h...
你说得不错，这些都是丙烯酰胺(Acrylamide)的别名，或异名(Synonyms)，但翻译时应该体现出它们之间的区别。否则就没有达到目的。 建议翻译如下：
Ethylene Carboxamide 乙烯基甲酰胺
Propenoic Acid Amide 丙烯酸酰胺
Vinyl Amide 乙烯基酰胺
2-Propenamide 2-丙烯酰胺
以上这些中文名称确实都是流行的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-14 05:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
见其结构式：
http://cerhr.niehs.nih.gov/chemicals/acrylamide/acrylamide.h...
Note from asker:
| 谢谢老孙，回答得非常专业！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
46 mins
丙烯酰胺
Acrylamide
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-14 02:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acrylamide 有下列别名
Acrylamide
Propenoic Acid Amide
Vinyl Amide
Ethylene Carboxamide
2-Propenamide
http://ncimeta.nci.nih.gov/MetaServlet/ResultServlet?frame=l...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-14 02:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acrylamide 有下列别名
Acrylamide
Propenoic Acid Amide
Vinyl Amide
Ethylene Carboxamide
2-Propenamide
http://ncimeta.nci.nih.gov/MetaServlet/ResultServlet?frame=l...
Something went wrong...