Oct 16, 2007 11:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
serve three tours
English to Spanish
Art/Literary
History
Context: Vietnam War
"Against regulations, he took the books home when he left, after serving three tours in Vietnam"
"Against regulations, he took the books home when he left, after serving three tours in Vietnam"
Change log
Oct 16, 2007 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+9
4 mins
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tres periodos de servicio
...después de tres periodos de servicio en Vietnam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
estar destinado a tres períodos de servicio
Diccionario Oxford
d (Mil): tour of duty período m de servicio; he’s serving a tour in Cyprus está destinado en Chipre
Mike :)
d (Mil): tour of duty período m de servicio; he’s serving a tour in Cyprus está destinado en Chipre
Mike :)
+2
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
tras haber cumplido tres períodos de servicio
Tour in the sense of:
enlistment: a period of time spent in military service
enlistment: a period of time spent in military service
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
44 mins
|
| agree |
Marina56
: Después de haber servido tres veces/períodos en Vietnam
1 hr
|
7 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
después de haber cumplido tres períodos de servicio
Según el contexto anterior o posterior, también puede ser: "después de que lo hubieran destinado tres veces a Vietnam".
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...