Oct 15, 2007 14:07
16 yrs ago
English term
wealth
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Mais uma opinião dos colegas. "Wealth" como "valor" fica melhor do que como "riqueza" neste trecho?
"A VLE may or may not choose to embrace the VLC concept; those in charge of a VLE may take it towards asynchronous coursework, with distinct beginning and end points; or another, towards polysynchronous professional collaboration and community building, with increasing the size and wealth of the community over years is the goal."
"A VLE may or may not choose to embrace the VLC concept; those in charge of a VLE may take it towards asynchronous coursework, with distinct beginning and end points; or another, towards polysynchronous professional collaboration and community building, with increasing the size and wealth of the community over years is the goal."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | riqueza/prosperidade |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | património |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | Riqueza |
Lars Palmer
|
Proposed translations
+7
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
riqueza/prosperidade
wealth
s. riqueza; propriedade, bens; fortuna; abundância
s. riqueza; propriedade, bens; fortuna; abundância
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com "riqueza" e espero que ela venha para todos nós. Obrigada. Abraços."
3 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Riqueza
I think riqueza fits best here really.
+2
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
património
Colégio Teresiano de Braga - Projecto EducativoEm 13 de Dezembro de 1950, foi reconhecido pelo Ministério da Educação, .... assim, enriquecer o património da comunidade educativa, dotando-a de ...
alfarrabio.di.uminho.pt/teresiano/pr_edu/01pr_ed2.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
Portal do Governoe) Acentuar que Educação para o Património significa uma abordagem de ... para que as gerações presentes enriqueçam também elas o património da comunidade. ...
www.pm.gov.pt/.../GC15/Ministerios/MC/Comunicacao/Intervenc... - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] “A Escola Católica ao serviço da missão da Igreja”Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
E se a educação que a Igreja protagoniza deve ter sempre os mesmos parâmetros .... que são património da comunidade, de modo particular da Igreja e da sua ...
www.patriarcado-lisboa.pt/vidacatolica/vcnum25/3_05_Confere... - Páginas semelhantes
alfarrabio.di.uminho.pt/teresiano/pr_edu/01pr_ed2.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
Portal do Governoe) Acentuar que Educação para o Património significa uma abordagem de ... para que as gerações presentes enriqueçam também elas o património da comunidade. ...
www.pm.gov.pt/.../GC15/Ministerios/MC/Comunicacao/Intervenc... - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] “A Escola Católica ao serviço da missão da Igreja”Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
E se a educação que a Igreja protagoniza deve ter sempre os mesmos parâmetros .... que são património da comunidade, de modo particular da Igreja e da sua ...
www.patriarcado-lisboa.pt/vidacatolica/vcnum25/3_05_Confere... - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Serra
: Sounds good
3 mins
|
| agree |
Ana Afonso
: património é o que me soa melhor!
31 mins
|
Something went wrong...