могу лишь догадываться

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-18 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

либо "умаляющие дееспособность", что, наверное, менее предпочтительно из-за формально-юридического понимания термина "дееспособность".

http://www.virlib.ru/read_book.php?page=90&file_path=books/7...

См. также disable, значения 1-б и 3 в Lingvo.

Не мной придумано:
следствий прихода эпохи “новых специалистов”, также называемой им “эрой обессиливающих профессий”
http://www.cultureslov.com/47/200/1704109.html

В самом конце.

Пока до этого места в тексте не дошла, крутился вариант про "деформирующие восприятие собственных потребностей"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-18 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Собственных" - лишее

дело в том, что социальные работники специализирутся, главным образом, в передачи пациентов друг другу. Как мячиком перекидываются. Для того, чтобы пациент был покладистый и продолжал все предписанные лечения, они должны позаботиться о создании терминологии, с помощью которой пациента легче будет СКОБЛИТЬ.

This is from a freaky 1968 translation of an 'Amsterdam Nurse' written by Nicolaes de Boer, and translated by George Kaminsky. The book is a sort of a technical, kind of do-it-yourself guide on Dutch social services. They didn't need licences then, and just about anybody could become one. The book is very funny, and was translated, no doubt, for its humor. But the funniest is that all the terminology has survived and taken root in official Dutch language. So, among other names a social worker has in Holland is a 'geschuur', так что по смыслу вроде подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-18 22:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

'geschuur' means a 'scratch', то бишь 'скобель' с небольшой натяжкой.

калечащее действие направлено на окружающих ,и этим калечащие профессии отличаются от вредных, где вред причиняется работнику

Грубо говоря, речь идет о профессиях, которыми увлекаются и которые в связи с этим отнимают у человека больше, чем положено, то есть: энергии (нервной, эмоциональной, интеллектуальной и т.п.) и времени (в связи с невозможностью остановать затраты энергии по окончании установленного законом рабочего дня, поскольку человек продолжает и думать, и переживать). Эксплуатируется всепожирающее чувство ответственности. Человек фактически работает, не обращая внимания на заработок. Социальная неприспособленность возникает как результат перегруженности проблемами других людей.

Определения встречаются такие: "высшие профессии", "синдром эмоционального сгорания", "синдром профессионального сгорания". Обычно это профессии, связанные с высоким потреблением знания и коммуникативных способностей человека.

Вот ссылки кой-какие: http://aaa.kz/200703_12.htm

http://www.chelpress.ru/newspapers/chelrab/archive/08-10-199...

http://www.cpp.khv.ru/psychotherapy/?id=4e7aa07e005e80fe73de...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-19 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Я намеренно недописала, т.е. компьютер дурит.

Еще встречается "профессиональная деформация".

Перевод, судя по всему, нужен более или менее нейтральный, поэтому я бы предложила

***профессии, связанные с социальной деформацией*** или

***социально деформирующие профессии***.

Подойдет или не подойдет, не знаю, потому что лично мне не хватает контекста и вообще содержания. Книгу я не читала, ссылку нашла:

http://books.zaadz.com/78295/disabling_professions/by_ivan_i...

Т.е. ваш Ильич - не наш Ильич.