Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inbound only
Italian translation:
operatore inbound
Added to glossary by
Debora Villa
Oct 19, 2007 11:22
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Inbound only
English to Italian
Other
Human Resources
coaching techniques
Context:
You might hear an Inbound Only say this…
A: I told the customer over & over why they should buy PPI
B: Every call is unique to me
C: I think you’re off base!
D: I don’t want my customers to think I’m being pushy.
Thanks
You might hear an Inbound Only say this…
A: I told the customer over & over why they should buy PPI
B: Every call is unique to me
C: I think you’re off base!
D: I don’t want my customers to think I’m being pushy.
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | operatore inbound |
Maximillian M Gold
|
| 3 +2 | operatore di call center che risponde solo alle telefonate in entrata |
Irena Pizzi
|
| 3 +1 | operatore per chiamate solo in arrivo |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+5
10 mins
Maximillian M Gold
Native in English
Professional and reliable.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
operatore inbound
try googling 'operatore inbound'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's what they are called in 'Italian', Italian is not as concise as English here, so no point in translating. Would not say vendite, as it is not always right, but obviously depends on context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's what they are called in 'Italian', Italian is not as concise as English here, so no point in translating. Would not say vendite, as it is not always right, but obviously depends on context.
Note from asker:
| lots of hits on google!!! Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
+2
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
operatore di call center che risponde solo alle telefonate in entrata
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-19 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
vendite telefoniche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-19 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende quale termine vuoi usare, se quello inglese - la risposta di Maximillian è precisissima, se vuoi usare un termine in italiano, operatore per le chiamate in entrata dovrebbe andare...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-19 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
vendite telefoniche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-19 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende quale termine vuoi usare, se quello inglese - la risposta di Maximillian è precisissima, se vuoi usare un termine in italiano, operatore per le chiamate in entrata dovrebbe andare...
Note from asker:
| Grazie Irena, si, mi domandavo se esistesse un termine tecnico sintetico. |
| grazie ancora Irena, usero' il termine inglese suggerito da Maximillian. Grazie infinite |
Peer comment(s):
| agree |
halifax
: sì, ed ovviamente la risposta giusta è la B
1 min
|
|
Grazie, halifax!
|
|
| agree |
Felice Liserre
: Scusa Irena, ho letto poi i tuoi commenti successivi e ho dato un suggerimento simile...
40 mins
|
|
Grazie, Felice, figurati! :-)
|
+1
36 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
operatore per chiamate solo in arrivo
Sarà che mi piace tanto l'italiano...e non mi piace la sudditanza linguistica (tanto inconscia). Inbound si può tradurre e google non è una bibbia...
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes, operatore per chiamate in entrata
1 hr
|
|
Grazie, saluti e buon lavoro!
|
Something went wrong...