Oct 26, 2007 21:41
16 yrs ago
English term

centralization

English to Hungarian Medical Medical (general)
A szövegben a stroke tünetei között említi, így:

Symptoms: cold sweats, centralization, nausea.

A ksőbbiekben ezeket nem részletezi, így nem derül ki róla semmi több.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 keringés cetralizációja

Discussion

Andras Mohay (X) Oct 27, 2007:
Ez alátámaszthatja Novist javaslatát: I, Itching, urticaria, flush, centralization (cold, sweaty extremities).... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0264410X04005328
Andras Mohay (X) Oct 27, 2007:
Egy érdekes passzus: There are also central sensations (the nausea) and sometimes body surface sensations (cold sweats).
Levente Bodrossy Dr. Oct 26, 2007:
...re vonatkozó kifejezés. Analóg logika szerint itt talán a perifériás idegfunkciók beszűkülését jelenti?
Levente Bodrossy Dr. Oct 26, 2007:
Csak mint a perifériás idegi tünetek csökkenését ismerem a kifejezést, ld.:
http://www.euuzlet.hu/csont/szelidgyogymodok/mckenzie-modsze...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3841/is_200409/ai_n9...
Ez azonban kifejezetten terápia eredmények

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

keringés cetralizációja

Egy válaszreakció: A bőrben, és a belszervekben az erek összehúzódnak, hogy a keringő vér az agyat jobban ellássa.
Ennek ellentéte egy nagy vasárnapi ebéd után, amikor...
Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X) : Esetleg drámaibban "a keringés beszűkülése"?
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a választ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search