Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si ribadisce
English translation:
It is underlined / It is again underlined
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 27, 2007 08:36
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
si ribadisce
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accordo di riservatezza
Si ribadisce che qualsiasi dato o informazione del quale il Fornitore venisse a conoscenza nell’esecuzione del suo incarico professionale rivestono carattere di riservatezza...
We hereby confirm that...
Ci può stare?!
Grazie!!!
We hereby confirm that...
Ci può stare?!
Grazie!!!
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2007 09:50: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
It is underlined / It is again underlined
See question to asker above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
It is highlighted/ underlined/ brought to attention
Highlighted underlined = for an issue that must be granted visibility
brought to attention = for an issue that must be addresses
brought to attention = for an issue that must be addresses
8 hrs
we reiterate that...
another option
1 day 11 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
It should be reiterated
I know it's similar to others, but I like "should" and I like "reiterated". 57,500 clean hits on google.
Discussion