Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
numero mensilita'
English translation:
number of monthly payments / total payroll checks
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Oct 29, 2007 17:26
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
numero mensilita'
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
in un contratto, come si chiama questo titolo?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | number of monthly payments |
Raffaella Panigada
|
| 4 +2 | total payroll checks |
potra
|
| 3 | Number of monthly salaries |
Claudia Berzoini
|
Change log
Nov 12, 2007 05:47: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
number of monthly payments
Potrebbe essere il numero degli stipendi mensili da corrispondere?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
total payroll checks
or
total payroll checks (per year)
[usually 13 monthly payroll checks per year in Italy, the 13th being issued as a bonus in December]
total payroll checks (per year)
[usually 13 monthly payroll checks per year in Italy, the 13th being issued as a bonus in December]
14 hrs
Claudia Berzoini
Native in Italian
Works in field
Very professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Number of monthly salaries
Bisognerebbe capire a cosa si riferisce nello specifico "mensilità". Io suppongo si riferica a "mensilità di stipendio" e da qui la mia traduzione.
Something went wrong...