Ivana,

profundidade de campo (depth of field) é a distância, em metros, entre o ponto em foco mais distante da câmera e o ponto em foco mais próximo da câmera. O seu texto refere-se à distância entre o centro óptico da objetiva e o filme (ou sensor, no caso de câmeras digitais), medida em milímetros, que é denominado de distância focal. Veja:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Distância_focal

No seu texto o autor até colocou as medidas entre parênteses: 55mm, 70mm, 135mm e 200mm.

O termo "focal range" refere-se à amplitude de variação da distância focal de uma lente zoom e pode ser traduzido por "distância focal variável" ou "variação da distância focal".

As quatro objetivas analisadas no seu texto são do tipo zoom. A rigor, o autor deveria ter formulado a frase assim:

"... at the maximum focal DISTANCE of the TELEPHOTO RANGE provided by each of these lenses (55mm, 70mm, 135mm and 200mm DX format)."

pois o "range" é justamente a variação. O seu texto refere-se a um ponto neste "range", que, aliás, é o ponto máximo.

Portanto, sem dúvida nenhuma:

- distância focal -

É de se pensar, seriamente, em deixar "telephoto" de fora. Incorporar o termo "teleobjetiva" pode ser um tanto complicado, pois, a rigor, as quatro lentes não são teleobjetivas, mas sim, objetivas zoom com faixas de distância focal equivalentes às de teleobjetivas. E se o texto for dirigido a leitores com noções de fotografia, saberão que se trata de "valores-tele", já que todos são superiores a 50 mm.

"As imagens abaixo ilustram o ângulo de visão proporcionado pela câmera em posição estática e com a distância focal máxima de cada uma destas objetivas (55m, 70mm, 135mm e 200mm em formato DX)."

Sorte!